空前绝后 空前絶後
Explanation
形容事物从前没有，以后也不会有，极其罕见。
かつて存在せず、今後もなく、非常にまれなものを説明する。
Origin Story
话说晋朝有个大画家叫顾恺之，他的画作栩栩如生，神韵十足，令人叹为观止；南朝梁代的张僧繇更是以画龙点睛闻名于世，据说他画的龙，只要点上眼睛，就能腾空飞翔，这在当时可是绝技啊！后来，唐代画家吴道子横空出世，他集绘画与书法于一身，将绘画技艺推向了新的巅峰，其作品充满动感和活力，独树一帜，后人难以超越。于是，后世便有人说，顾恺之冠绝前朝，张僧繇独领一时，而吴道子的成就，则可说是空前绝后，无人能及了。
晋の時代には顧愷之という偉大な画家がおり、彼の絵は生き生きとして魅力的で人々を驚かせました。南朝梁の張僧繇は、龍に目を描くことで有名で、彼の描いた龍は、目が描かれると空を飛ぶという伝説があります。これは当時、他に類を見ない技でした！その後、唐代の画家呉道子が登場し、絵画と書道を融合させ、絵画の技法を新たな高みに押し上げました。彼の作品は躍動感と生命力に満ち、独自のスタイルを確立し、後世の人々も容易には超えられないものでした。そのため、後世の人々は、顧愷之は前代を凌駕し、張僧繇は時代をリードし、呉道子の業績は空前絶後、比類なきものだったと言っています。
Usage
用于形容极其罕见或独一无二的事物或现象。
非常にまれで独特な物事や現象を説明するために使用されます。
Examples
-
他的成就，在业界堪称空前绝后。
tā de chéngjiù zài yèjiè kān chēng kōng qián jué hòu
彼の業績は業界で前例がない。
-
这项技术空前绝后，令人叹为观止。
zhè xiàng jìshù kōng qián jué hòu lìng rén tàn wèi guānzhǐ
この技術は前例がなく、息を呑むほどだ。