空前绝后 beispiellos
Explanation
形容事物从前没有，以后也不会有，极其罕见。
Beschreibt etwas, das es vorher nicht gab und in Zukunft auch nicht geben wird; extrem selten.
Origin Story
话说晋朝有个大画家叫顾恺之，他的画作栩栩如生，神韵十足，令人叹为观止；南朝梁代的张僧繇更是以画龙点睛闻名于世，据说他画的龙，只要点上眼睛，就能腾空飞翔，这在当时可是绝技啊！后来，唐代画家吴道子横空出世，他集绘画与书法于一身，将绘画技艺推向了新的巅峰，其作品充满动感和活力，独树一帜，后人难以超越。于是，后世便有人说，顾恺之冠绝前朝，张僧繇独领一时，而吴道子的成就，则可说是空前绝后，无人能及了。
Es wird erzählt, dass es im Jin-Dynastie einen großen Maler namens Gu Kaizhi gab, dessen Gemälde lebensecht und voller Charme waren und die Menschen in Erstaunen versetzten; der Maler Zhang Sengyou aus der südlichen Liang-Dynastie war berühmt für seine Fähigkeit, Drachen mit Augen zu versehen, und es wird gesagt, dass seine gemalten Drachen, sobald sie Augen bekamen, in die Luft aufsteigen konnten - das war damals eine einzigartige Fähigkeit! Später erschien der Tang-Dynastie-Maler Wu Daozi auf der Bildfläche, der Malerei und Kalligrafie kombinierte und die Kunst der Malerei auf eine neue Spitze trieb. Seine Werke waren voller Dynamik und Lebendigkeit, einzigartig und von späteren Generationen kaum zu übertreffen. So sagten die Nachwelt, dass Gu Kaizhi die vorherige Dynastie übertraf, Zhang Sengyou seine Zeit anführte, und Wu Daozis Leistungen waren beispiellos und unübertroffen.
Usage
用于形容极其罕见或独一无二的事物或现象。
Wird verwendet, um extrem seltene oder einzigartige Dinge oder Phänomene zu beschreiben.
Examples
-
他的成就，在业界堪称空前绝后。
tā de chéngjiù zài yèjiè kān chēng kōng qián jué hòu
Seine Leistung ist in der Branche beispiellos.
-
这项技术空前绝后，令人叹为观止。
zhè xiàng jìshù kōng qián jué hòu lìng rén tàn wèi guānzhǐ
Diese Technologie ist beispiellos und atemberaubend