空前绝后 sans précédent
Explanation
形容事物从前没有，以后也不会有，极其罕见。
Décrit quelque chose qui n'a jamais existé auparavant et qui n'existera plus jamais ; extrêmement rare.
Origin Story
话说晋朝有个大画家叫顾恺之，他的画作栩栩如生，神韵十足，令人叹为观止；南朝梁代的张僧繇更是以画龙点睛闻名于世，据说他画的龙，只要点上眼睛，就能腾空飞翔，这在当时可是绝技啊！后来，唐代画家吴道子横空出世，他集绘画与书法于一身，将绘画技艺推向了新的巅峰，其作品充满动感和活力，独树一帜，后人难以超越。于是，后世便有人说，顾恺之冠绝前朝，张僧繇独领一时，而吴道子的成就，则可说是空前绝后，无人能及了。
On raconte qu'à l'époque de la dynastie Jin, vivait un grand peintre du nom de Gu Kaizhi, dont les peintures étaient d'un réalisme saisissant et pleines de charme, stupéfiant les spectateurs ; Zhang Sengyou, de la dynastie Liang du Sud, était encore plus célèbre pour sa capacité à peindre des dragons en leur donnant des yeux, et l'on dit que ses dragons peints, une fois dotés d'yeux, pouvaient s'envoler dans les airs - c'était une technique unique à l'époque ! Plus tard, apparut le peintre de la dynastie Tang, Wu Daozi, qui combinait la peinture et la calligraphie, portant l'art de la peinture à un sommet inégalé. Ses œuvres étaient pleines de dynamisme et de vitalité, uniques et à peine surpassées par les générations suivantes. Ainsi, la postérité a dit que Gu Kaizhi surpassait la dynastie précédente, Zhang Sengyou a mené son époque, et les réalisations de Wu Daozi étaient sans précédent et inégalées.
Usage
用于形容极其罕见或独一无二的事物或现象。
Utilisé pour décrire des choses ou des phénomènes extrêmement rares ou uniques.
Examples
-
他的成就，在业界堪称空前绝后。
tā de chéngjiù zài yèjiè kān chēng kōng qián jué hòu
Ses réalisations sont sans précédent dans l'industrie.
-
这项技术空前绝后，令人叹为观止。
zhè xiàng jìshù kōng qián jué hòu lìng rén tàn wèi guānzhǐ
Cette technologie est sans précédent et époustouflante