屡见不鲜 fréquent ; courant
Explanation
屡见不鲜，意思是指多次见到，并不新奇。形容某种事物或现象出现得很多，已经司空见惯了。
Lǚjiàn bùxiān signifie que quelque chose est fréquemment vu et n'est plus nouveau ou surprenant. Cela décrit quelque chose d'ordinaire ou de banal.
Origin Story
话说古代有个小镇，镇上有个老木匠，他手艺精湛，做的木椅结实耐用，深受百姓喜爱。起初，老木匠做的木椅很受追捧，每天都有人来订购，但是几年后，镇上其他木匠也学会了做这种木椅，一时间，街上到处都是这种木椅，老木匠做的木椅虽然质量好，但已不再稀奇。这时，老木匠才发现，他以前引以为傲的技艺，如今已经屡见不鲜了。
Il était une fois, dans un petit village, un vieux charpentier réputé pour son excellent savoir-faire. Ses chaises en bois robustes et durables étaient très recherchées. Au début, les chaises du charpentier étaient très populaires, avec des commandes quotidiennes. Cependant, quelques années plus tard, d'autres charpentiers du village apprirent à faire les mêmes chaises. En un rien de temps, ces chaises étaient partout. Bien que les chaises du vieux charpentier restaient de haute qualité, elles n'étaient plus uniques. Le vieux charpentier réalisa que son talent, autrefois précieux, était devenu monnaie courante.
Usage
主要用于形容某种现象或事物出现得很多，已经很常见了，不稀奇了。
Principalement utilisé pour décrire qu'un certain phénomène ou une certaine chose apparaît fréquemment et est déjà courant et non rare.
Examples
-
近年来，网络诈骗事件屡见不鲜。
jinnianlai wangluo zhapian shijian lvjianbuxian
Ces dernières années, les cas de fraude en ligne sont devenus monnaie courante.
-
这种现象在农村屡见不鲜。
zhonghuixianxiang zai nongcun lvjianbuxian
Ce phénomène est courant dans les zones rurales.