绝无仅有 unique
Explanation
只有一个，再没有别的。形容极其罕见。
Un seul, pas d'autre. Décrit quelque chose d'extrêmement rare.
Origin Story
传说在远古时代，昆仑山脚下住着一位技艺高超的工匠，他用千年寒冰和天外陨铁打造了一把绝世神剑。这把神剑寒光逼人，锋利无比，据说可以斩断世间一切邪恶。然而，这位工匠在铸剑成功后，却选择了隐居深山，将神剑视为珍宝，秘而不宣。直到他百年之后，这把绝无仅有的神剑才被后人偶然发现，成为后世无数英雄侠客梦寐以求的至宝。这把神剑的出现，也象征着一种罕有的品质与能力，只有极少数人才能拥有。
La légende raconte qu'à l'époque antique, au pied des monts Kunlun, vivait un artisan très habile qui forgea une épée divine sans pareille à partir de milliers d'années de glace et de fer de météorite extraterrestre. Cette épée divine irradiait une lumière froide, était incroyablement tranchante, et on disait qu'elle pouvait trancher tout le mal du monde. Cependant, après avoir forgé avec succès l'épée, l'artisan choisit de vivre en reclusión dans les montagnes profondes, traitant l'épée comme un trésor et la gardant secrète. Ce n'est qu'après sa mort que cette épée divine unique fut découverte accidentellement par ses descendants, devenant un trésor convoité par d'innombrables héros et épéistes des générations suivantes. L'apparition de cette épée divine symbolisait également une qualité et une capacité rares, que seul un très petit nombre de personnes peuvent posséder.
Usage
用来形容极其罕见的事物或人才。
Utilisé pour décrire des choses ou des talents extrêmement rares.
Examples
-
这件瓷器是绝无仅有的珍品。
zhè jiàn cí qì shì jué wú jǐn yǒu de zhēn pǐn
Cette porcelaine est un trésor unique.
-
他的这种天赋，在乐坛是绝无仅有的。
tā de zhè zhǒng tiān fù zài yuè tán shì jué wú jǐn yǒu de
Son talent est unique dans le monde de la musique.