绝无仅有 einzigartig
Explanation
只有一个，再没有别的。形容极其罕见。
Es gibt nur einen, keinen anderen mehr. Beschreibt etwas äußerst seltenes.
Origin Story
传说在远古时代，昆仑山脚下住着一位技艺高超的工匠，他用千年寒冰和天外陨铁打造了一把绝世神剑。这把神剑寒光逼人，锋利无比，据说可以斩断世间一切邪恶。然而，这位工匠在铸剑成功后，却选择了隐居深山，将神剑视为珍宝，秘而不宣。直到他百年之后，这把绝无仅有的神剑才被后人偶然发现，成为后世无数英雄侠客梦寐以求的至宝。这把神剑的出现，也象征着一种罕有的品质与能力，只有极少数人才能拥有。
Es wird erzählt, dass in der Antike am Fuße des Kunlun-Gebirges ein hochbegabter Handwerker lebte, der aus tausendjährigem Eis und einem außerirdischen Meteoreisen ein himmlisches Schwert schmiedete. Dieses Schwert strahlte einen kalten Glanz aus, war unglaublich scharf und konnte angeblich alles Böse in der Welt zerschlagen. Nach dem erfolgreichen Schmieden des Schwertes zog sich der Handwerker jedoch in die tiefen Berge zurück und betrachtete das Schwert als einen Schatz, den er geheim hielt. Erst nach seinem Tod wurde dieses einzigartige Schwert durch Zufall von Nachkommen entdeckt und wurde zu einem begehrten Schatz für unzählige Helden und Schwertkämpfer. Das Erscheinen dieses Schwertes symbolisierte auch eine seltene Qualität und Fähigkeit, die nur sehr wenige Menschen besitzen können.
Usage
用来形容极其罕见的事物或人才。
Wird verwendet, um extrem seltene Dinge oder Talente zu beschreiben.
Examples
-
这件瓷器是绝无仅有的珍品。
zhè jiàn cí qì shì jué wú jǐn yǒu de zhēn pǐn
Dieses Porzellanstück ist ein einzigartiges Meisterwerk.
-
他的这种天赋，在乐坛是绝无仅有的。
tā de zhè zhǒng tiān fù zài yuè tán shì jué wú jǐn yǒu de
Sein Talent ist in der Welt der Musik einzigartig.