屡见不鲜 wiederholt zu sehen, nicht selten
Explanation
屡见不鲜，意思是指多次见到，并不新奇。形容某种事物或现象出现得很多，已经司空见惯了。
Lùjiàn bùxiān bedeutet, dass etwas oft vorkommt und nicht mehr neu oder überraschend ist. Es beschreibt etwas Gewöhnliches oder Alltägliches.
Origin Story
话说古代有个小镇，镇上有个老木匠，他手艺精湛，做的木椅结实耐用，深受百姓喜爱。起初，老木匠做的木椅很受追捧，每天都有人来订购，但是几年后，镇上其他木匠也学会了做这种木椅，一时间，街上到处都是这种木椅，老木匠做的木椅虽然质量好，但已不再稀奇。这时，老木匠才发现，他以前引以为傲的技艺，如今已经屡见不鲜了。
Es war einmal ein kleines Dorf, in dem ein alter Zimmermann lebte, der für seine exzellente Handwerkskunst bekannt war. Seine robusten und langlebigen Holzstühle waren sehr beliebt. Anfangs waren seine Stühle sehr begehrt und er hatte jeden Tag neue Aufträge. Doch nach ein paar Jahren lernten auch andere Zimmerleute im Dorf, die gleichen Stühle zu bauen. Plötzlich waren diese Stühle überall zu sehen. Obwohl die Stühle des alten Zimmermanns von hoher Qualität waren, waren sie nicht mehr besonders. Der alte Zimmermann erkannte, dass seine einst so geschätzte Handwerkskunst nun alltäglich geworden war.
Usage
主要用于形容某种现象或事物出现得很多，已经很常见了，不稀奇了。
Wird hauptsächlich verwendet, um zu beschreiben, dass ein Phänomen oder eine Sache häufig vorkommt und nicht mehr ungewöhnlich ist.
Examples
-
近年来，网络诈骗事件屡见不鲜。
jinnianlai wangluo zhapian shijian lvjianbuxian
In den letzten Jahren sind Fälle von Online-Betrug keine Seltenheit mehr.
-
这种现象在农村屡见不鲜。
zhonghuixianxiang zai nongcun lvjianbuxian
Dieses Phänomen ist auf dem Land weit verbreitet.