司空见惯 当たり前のこと
Explanation
司空见惯，意思是司空（古代官职名）每天都看到，已经习惯了，不足为奇。形容事情常见，不足为奇。
司空見慣とは、司空（古代の官職名）が毎日見ていて、もう慣れている、珍しいことではないという意味です。物事がよくあることで、珍しいことではないことを表現します。
Origin Story
话说唐朝诗人刘禹锡因政治革新被贬官，后回朝，司空李绅设宴款待。席间，歌妓载歌载舞，李绅得意洋洋。刘禹锡心中五味杂陈，触景生情，挥笔写下《竹枝词》二首，其中一首写道：“高髻云鬟宫样妆，春风一曲杜韦娘。司空见惯浑闲事，断尽江南刺史肠。”诗中“司空见惯浑闲事”一句，描写了李绅在歌舞升平中麻木不仁的景象，暗讽他长期以来沉溺于享乐，对百姓疾苦漠不关心。这首诗，表达了诗人对当时社会现实的深刻批判，也反映了诗人忧国忧民的赤子之心。此后，“司空见惯”就成了人们用来形容某种事物常见、不足为奇的成语。
唐の時代の詩人劉禹錫は政治改革により左遷され、後に都に戻ってきました。司空の李紳は、彼を歓迎する宴を開きました。宴の席では、歌姫が歌い踊りましたが、李紳は自惚れていました。劉禹錫は深い感動を受け、「竹枝詞」二首を作詩しました。その一首に、「高髻雲鬟宮様粧、春風一曲杜韋娘。司空見慣渾閑事、断尽江南刺史腸。」とあります。「司空見慣渾閑事」という一節は、李紳が歌と踊りの中で無感覚になっている様子を描写し、彼が長い間享楽にふけっており、民衆の苦しみには無関心であることを暗に諷刺しています。この詩は、当時の社会情勢に対する詩人の深い批判を表しており、詩人の憂国の気持ちも反映しています。「司空見慣」はその後、物事がよくあること、珍しいことではないことを表現するようになったのです。
Usage
常用来形容某事常见，不足为奇。
何かが普通で、珍しいことではないことを説明するために頻繁に使われます。
Examples
-
如今这早已司空见惯了。
rujin zhe zaoyou sikong jianguan le.
今ではよくあることです。
-
他对这些现象司空见惯，习以为常。
duiyu zhexie xianxiang sikong jianguan, xiyiweichang
彼はこれらの現象に慣れており、慣れてきました。