千载难逢 千載一遇
Explanation
千载难逢的意思是一千年也难碰到一次，形容机会极其难得。
千載難逢とは、千年も一度あるかないかのことで、機会が非常にまれであることを表します。
Origin Story
传说，在古代，有一位名叫王羲之的书法家，他以精妙的书法闻名天下。有一天，他正在家中练字，突然听到有人敲门。开门一看，原来是一位名叫谢安的官员，谢安是当时有名的政治家，他此次来拜访王羲之，是希望王羲之能为他的书法作品题字。王羲之非常高兴，因为他知道谢安是自己的仰慕者，而且谢安的书法也非常好，所以他欣然答应了。王羲之提笔写下了一段精妙的文字，谢安看后赞叹不已，连连称奇。他告诉王羲之：“你这样的书法，真是千载难逢，世上难觅其二！”王羲之谦虚地说：“过奖了，我只是尽力而为而已。”从此，王羲之的书法名声更加远播，他的作品也成为后世书法家的学习典范。
昔々、王羲之という書道家がおりました。彼は、その見事な書道で天下に知られていました。ある日、彼は自宅で書道に励んでいました。すると、突然、誰かがノックをしてきました。ドアを開けると、謝安という役人が立っていました。謝安は当時、有名な政治家であり、王羲之を訪れたのは、自分の書道作品に書道を添えてほしいと願っていたからです。王羲之は非常に喜んで、謝安が自分の崇拝者であり、謝安の書道も非常に優れていることを知っていたので、喜んで承諾しました。王羲之は筆を取り、見事な文字を書きました。謝安はそれを観て、感嘆の声をあげました。彼は王羲之にこう言いました。「あなたの書道は、まさに千載一遇です。世の中にこんな書道は他にありません！」王羲之は謙虚にこう答えました。「過大評価です。ただ精一杯努力しただけです。」それから、王羲之の書道の評判はさらに広がり、彼の作品は後世の書道家の模範となりました。
Usage
这个成语形容机会极其难得，可以用于表达对机会的珍惜和重视。
このことわざは、機会が非常にまれで貴重であることを表します。機会を大切に思う気持ち、重視する気持ちを表現することができます。
Examples
-
这次的机会是千载难逢，我们一定要把握住。
ci ci de ji hui shi qian zai nan feng, wo men yi ding yao ba wo zhu.
今回の機会は千載一遇です、私たちはそれを逃さないようにしなければなりません。
-
他终于等到了千载难逢的机会，决定去创业。
ta zhong yu deng dao le qian zai nan feng de ji hui, jue ding qu chuang ye.
彼はついに千載一遇の機会を待ち、起業することを決意しました。
-
这样的良机可谓是千载难逢，不容错过。
zhe yang de liang ji ke wei shi qian zai nan feng, bu rong cuo guo.
このような好機は千載一遇と言えるでしょう、見逃すわけにはいきません。