千载难逢 einmalig in tausend Jahren
Explanation
千载难逢的意思是一千年也难碰到一次，形容机会极其难得。
千载难逢 bedeutet, dass es in tausend Jahren nur einmal vorkommt. Es beschreibt, wie selten und wertvoll eine Gelegenheit ist.
Origin Story
传说，在古代，有一位名叫王羲之的书法家，他以精妙的书法闻名天下。有一天，他正在家中练字，突然听到有人敲门。开门一看，原来是一位名叫谢安的官员，谢安是当时有名的政治家，他此次来拜访王羲之，是希望王羲之能为他的书法作品题字。王羲之非常高兴，因为他知道谢安是自己的仰慕者，而且谢安的书法也非常好，所以他欣然答应了。王羲之提笔写下了一段精妙的文字，谢安看后赞叹不已，连连称奇。他告诉王羲之：“你这样的书法，真是千载难逢，世上难觅其二！”王羲之谦虚地说：“过奖了，我只是尽力而为而已。”从此，王羲之的书法名声更加远播，他的作品也成为后世书法家的学习典范。
Es wird erzählt, dass es in der Antike einen Kalligraphen namens Wang Xizhi gab, der für seine kunstvollen Schriftzeichen bekannt war. Eines Tages übte er zu Hause das Schreiben, als plötzlich jemand an die Tür klopfte. Als er öffnete, war es ein Beamter namens Xie An. Xie An war ein berühmter Staatsmann seiner Zeit, und er besuchte Wang Xizhi, um ihn zu bitten, seinen Kalligrafiearbeiten eine Inschrift zu schreiben. Wang Xizhi war überglücklich, denn er wusste, dass Xie An sein Bewunderer war und auch selbst ein großartiger Kalligraph war. Daher willigte er gerne ein. Wang Xizhi nahm seinen Stift und schrieb ein Stück wunderschöner Schrift. Xie An war beeindruckt und staunte immer wieder. Er sagte zu Wang Xizhi: „Deine Kalligrafie ist wirklich einzigartig, in tausend Jahren findet man so etwas nur einmal, nirgendwo sonst auf der Welt!“ Wang Xizhi sagte bescheiden: „Sie überschätzen mich, ich habe nur mein Bestes gegeben.“ Von diesem Tag an wurde Wang Xizhis Ruhm als Kalligraph noch größer, und seine Werke wurden zum Vorbild für spätere Kalligraphen.
Usage
这个成语形容机会极其难得，可以用于表达对机会的珍惜和重视。
Diese Redewendung beschreibt eine äußerst seltene Gelegenheit, sie kann verwendet werden, um auszudrücken, wie sehr man eine Chance schätzt und wertschätzt.
Examples
-
这次的机会是千载难逢，我们一定要把握住。
ci ci de ji hui shi qian zai nan feng, wo men yi ding yao ba wo zhu.
Diese Gelegenheit ist einmalig in tausend Jahren, wir müssen sie nutzen.
-
他终于等到了千载难逢的机会，决定去创业。
ta zhong yu deng dao le qian zai nan feng de ji hui, jue ding qu chuang ye.
Er hat endlich die einmalige Chance seines Lebens ergriffen und sich entschieden, ein Unternehmen zu gründen.
-
这样的良机可谓是千载难逢，不容错过。
zhe yang de liang ji ke wei shi qian zai nan feng, bu rong cuo guo.
So eine gute Gelegenheit ist nur einmal in tausend Jahren, man darf sie nicht verpassen.