唾手可得 leicht zu erreichen
Explanation
形容很容易得到，不费吹灰之力。
beschreibt, dass etwas leicht zu erreichen ist, ohne Anstrengung.
Origin Story
唐太宗时期，唐朝的属国高丽发生内乱，大臣卞氏杀死了唐太宗所立的国王后自立为王。唐太宗决定亲征高丽，但大将褚遂良认为这只是小事一桩，只需派出一两名精干的大将率领十万大军，便可轻而易举地平定高丽。他认为高丽的叛乱如同囊中之物，唾手可得。太宗采纳了褚遂良的建议，派兵征讨高丽，最终平息了叛乱，高丽也重新臣服于唐朝。这个故事说明，有时候，看起来困难的事情，只要方法得当，也可能轻而易举地解决。
Während der Tang-Dynastie unter Kaiser Taizong brach in Korea, einem Vasallenstaat Chinas, ein Aufstand aus. Ein Minister namens Bian tötete den von Taizong eingesetzten König und erklärte sich selbst zum König. Taizong beschloss, persönlich gegen Korea zu Feld zu ziehen, aber der General Chu Suiliang argumentierte, dass dies nur eine kleine Angelegenheit sei und ein paar fähige Generäle mit 100.000 Mann ausreichen würden, um Korea leicht zu unterwerfen. Er glaubte, dass Koreas Rebellion wie ein Kinderspiel sei und einfach zu besiegen wäre. Taizong befolgte Chu Suiliangs Rat, schickte Truppen nach Korea und beendete letztendlich die Rebellion. Korea unterwarf sich erneut der Tang-Dynastie. Diese Geschichte zeigt, dass selbst scheinbar schwierige Dinge mit der richtigen Methode leicht zu lösen sein können.
Usage
用于形容事情容易做到，不费力气。
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas leicht zu tun ist und keine Anstrengung erfordert.
Examples
-
对于他来说，升职加薪简直是唾手可得。
duì yú tā lái shuō, shēng zhí jiā xīn jiǎnzhí shì tuò shǒu kě dé
Für ihn war die Beförderung und Gehaltserhöhung ein Kinderspiel.
-
这个难题，对于经验丰富的他来说，简直是唾手可得。
zhège nán tí, duì yú jīngyàn fēngfù de tā lái shuō, jiǎnzhí shì tuò shǒu kě dé
Dieses Problem ist für ihn, einen erfahrenen Menschen, ein leichtes Spiel