唾手可得 легкодоступный
Explanation
形容很容易得到，不费吹灰之力。
Это описывает что-то, что легко получить без каких-либо усилий.
Origin Story
唐太宗时期，唐朝的属国高丽发生内乱，大臣卞氏杀死了唐太宗所立的国王后自立为王。唐太宗决定亲征高丽，但大将褚遂良认为这只是小事一桩，只需派出一两名精干的大将率领十万大军，便可轻而易举地平定高丽。他认为高丽的叛乱如同囊中之物，唾手可得。太宗采纳了褚遂良的建议，派兵征讨高丽，最终平息了叛乱，高丽也重新臣服于唐朝。这个故事说明，有时候，看起来困难的事情，只要方法得当，也可能轻而易举地解决。
Во время правления императора Тайцзуна династии Тан в Корее, вассальном государстве Китая, произошли внутренние конфликты. Министр по имени Бянь убил короля, назначенного Тайцзуном, и провозгласил себя королем. Тайцзун решил лично возглавить экспедицию в Корею, но генерал Чу Суйлян утверждал, что это незначительное дело, и отправка одного или двух способных генералов со 100 000-й армией легко подавит восстание в Корее. Он верил, что корейское восстание легко достижимо. Тайцзун принял предложение Чу Суйляна и отправил войска для завоевания Кореи. В конце концов, восстание было подавлено, и Корея снова подчинилась династии Тан. Эта история иллюстрирует, что иногда, кажущиеся сложными задачи могут быть легко выполнены при правильном подходе.
Usage
用于形容事情容易做到，不费力气。
Используется для описания того, что легко сделать без особых усилий.
Examples
-
对于他来说，升职加薪简直是唾手可得。
duì yú tā lái shuō, shēng zhí jiā xīn jiǎnzhí shì tuò shǒu kě dé
Для него повышение по службе и повышение заработной платы — это просто.
-
这个难题，对于经验丰富的他来说，简直是唾手可得。
zhège nán tí, duì yú jīngyàn fēngfù de tā lái shuō, jiǎnzhí shì tuò shǒu kě dé
Эта проблема для него, опытного человека, просто элементарна