唾手可得 kolayca elde edilebilir
Explanation
形容很容易得到，不费吹灰之力。
Hiç çaba sarf etmeden kolayca elde edilebilen bir şeyi tanımlar.
Origin Story
唐太宗时期，唐朝的属国高丽发生内乱，大臣卞氏杀死了唐太宗所立的国王后自立为王。唐太宗决定亲征高丽，但大将褚遂良认为这只是小事一桩，只需派出一两名精干的大将率领十万大军，便可轻而易举地平定高丽。他认为高丽的叛乱如同囊中之物，唾手可得。太宗采纳了褚遂良的建议，派兵征讨高丽，最终平息了叛乱，高丽也重新臣服于唐朝。这个故事说明，有时候，看起来困难的事情，只要方法得当，也可能轻而易举地解决。
Tang Hanedanlığı İmparatoru Taizong'un saltanatı sırasında, Çin'in vasal devleti Kore'de iç çatışmalar yaşandı. Bian adlı bir bakan, Taizong tarafından atanan kralı öldürdü ve kendini kral ilan etti. Taizong, Kore'ye bizzat sefer düzenlemeye karar verdi, ancak General Chu Suiliang bunun küçük bir mesele olduğunu ve yetenekli bir ya da iki generali 100.000 kişilik bir orduyla göndermenin Kore'deki isyanı kolayca bastıracağını savundu. Kore isyanının kolayca ulaşılabilir olduğuna inanıyordu. Taizong, Chu Suiliang'ın önerisini kabul etti ve Kore'yi fethetmek için birlikler gönderdi. Sonunda isyan bastırıldı ve Kore bir kez daha Tang Hanedanlığı'na boyun eğdi. Bu hikaye, bazen görünüşte zor olan görevlerin doğru yaklaşımla kolayca tamamlanabileceğini gösteriyor.
Usage
用于形容事情容易做到，不费力气。
Çok çaba sarf etmeden kolayca yapılabilen şeyleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
对于他来说，升职加薪简直是唾手可得。
duì yú tā lái shuō, shēng zhí jiā xīn jiǎnzhí shì tuò shǒu kě dé
Onun için terfi ve maaş artışı çok kolay.
-
这个难题，对于经验丰富的他来说，简直是唾手可得。
zhège nán tí, duì yú jīngyàn fēngfù de tā lái shuō, jiǎnzhí shì tuò shǒu kě dé
Bu problem, deneyimli biri için çok kolay