难于上青天 Göğe çıkmak kadar zor
Explanation
比喻事情非常困难，几乎不可能实现。
Bir şeyin çok zor, neredeyse imkansız olduğunu ifade eder.
Origin Story
话说唐朝时期，伟大的诗仙李白游历蜀地，目睹了蜀道崎岖险峻的景象，不禁感叹道：蜀道之难，难于上青天！他写下了著名的《蜀道难》，描绘了蜀道蜿蜒曲折、险峰峻岭、栈道凌空、飞瀑流泉的壮丽景色，更表达了蜀道难行的艰辛和人们克服困难的坚韧。李白笔下的蜀道，不仅仅是地理上的险要，更是象征着人生道路上的艰难险阻。古人云：人生之路，如同攀登高峰，而蜀道则更是这条路上最艰险的一段。这条路，不仅需要勇气和毅力，还需要智慧和策略。想要征服蜀道，就如同要征服自己内心的恐惧和惰性，从而到达人生的巅峰。千百年来，无数仁人志士前赴后继，为了心中的目标，克服种种困难，最终战胜了蜀道上的各种挑战，创造了一个又一个奇迹。而蜀道也因此成为了中国历史上最著名的道路之一，被后世传颂至今。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, büyük şair Li Bai, Sichuan eyaletine seyahat etmiş ve Shu Yolunun engebeli ve tehlikeli manzaralarını görünce, şöyle haykırmış: Shu Yolunun zorluğu, göğe çıkmaktan daha zordur! "Shu Yolunun Zorluğu" adlı ünlü şiirini yazdı ve bu şiirde virajlı yolu, sarp dağları, havada asılı patikaları ve gür şelaleleri anlattı; Shu Yolunun zorluklarını ve insanların zorlukları aşmadaki azmini dile getirdi. Li Bai'nin yazılarındaki Shu Yolu, sadece coğrafi olarak tehlikeli bir yer değil, aynı zamanda yaşam yolundaki zorlukların ve engellerin bir sembolüdür. Atasözünde de dendiği gibi: Yaşam yolu bir tepeye tırmanmak gibidir ve Shu Yolu bu yolun en tehlikeli bölümüdür. Bu yolu aşmak için sadece cesaret ve azim değil, aynı zamanda zeka ve strateji gerekir. Shu Yolunu fethetmek, kişinin kendi korkularını ve tembelliğini fethetmesi, böylece yaşamın zirvesine ulaşması gibidir. Binlerce yıldır sayısız erdemli insan, hedefleri uğruna çeşitli zorlukları aşarak, sonunda Shu Yolundaki zorlukları aşmış ve mucize üstüne mucize yaratmıştır. Böylece Shu Yolu, Çin tarihinin en ünlü yollarından biri olmuş ve bugün bile hala övülmektedir.
Usage
用于形容事情非常困难，几乎不可能完成。
Çok zor, neredeyse imkansız bir şeyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他觉得找到工作难于上青天。
tā juéde zhǎodào gōngzuò nányú shàng qīngtiān
İş bulmayı gökten yıldız toplamak kadar zor buldu.
-
完成这项任务难于上青天，需要付出巨大的努力。
wánchéng zhè xiàng rènwù nányú shàng qīngtiān, xūyào fùchū jùdà de nǔlì
Bu görevi tamamlamak gökten yıldız toplamak kadar zor, çok büyük bir çaba gerektirir