唾手可得 Tuò shǒu kě dé 唾手可得

Explanation

形容很容易得到，不费吹灰之力。

容易に手に入り、何の努力も必要ないことを意味する。

Origin Story

唐太宗时期，唐朝的属国高丽发生内乱，大臣卞氏杀死了唐太宗所立的国王后自立为王。唐太宗决定亲征高丽，但大将褚遂良认为这只是小事一桩，只需派出一两名精干的大将率领十万大军，便可轻而易举地平定高丽。他认为高丽的叛乱如同囊中之物，唾手可得。太宗采纳了褚遂良的建议，派兵征讨高丽，最终平息了叛乱，高丽也重新臣服于唐朝。这个故事说明，有时候，看起来困难的事情，只要方法得当，也可能轻而易举地解决。

Táng Tàizōng shíqī, Táng cháo de shǔ guó Gāolǐ fāshēng nèiluàn, dà chén Biàn shì shā sǐle Táng Tàizōng suǒ lì de guówáng hòu zì lì wèi wáng. Táng Tàizōng juédìng qīn zhēng Gāolǐ, dàn dà jiàng Chǔ Suìliáng rènwéi zhè zhǐshì xiǎoshì yī zhuāng, zhǐ xū pài chū yī liǎng míng jīnggàn de dà jiàng shuài lǐng shí wàn dàjūn, biàn kě qīng'ér yīqǔ de píngdìng Gāolǐ. Tā rènwéi Gāolǐ de pànluàn rútóng náng zhōng zhī wù, tuò shǒu kě dé. Tàizōng cǎinà le Chǔ Suìliáng de jiànyì, pài bīng zhēngtǎo Gāolǐ, zhōngyú píngxī le pànluàn, Gāolǐ yě chóngxīn chénfú yú Táng cháo. Zhège gùshì shuōmíng, yǒuxiē shíhòu, kàn qǐlái kùnnan de shìqíng, zhǐyào fāngfǎ dědàng, yě kěnéng qīng'ér yīqǔ de jiějué.

唐の太宗の治世中、中国の属国であった高麗で内乱が起こった。卞という大臣が太宗が任命した王を殺害し、自ら王を称した。太宗は高麗に自ら遠征しようとしたが、褚遂良という将軍は、これは小さな問題であり、10万の兵を率いる有能な将軍を1、2人派遣すれば、高麗の反乱は容易に鎮圧できると主張した。彼は高麗の反乱はまさに手の届くところにあると信じていた。太宗は褚遂良の意見を採用し、兵を派遣して高麗を討伐した。最終的に反乱は鎮圧され、高麗は再び唐に服従した。この物語は、一見困難な課題も、適切な方法を用いれば簡単に達成できることを示している。

Usage

用于形容事情容易做到，不费力气。

yòng yú xiángróng shìqíng róngyì zuòdào, bù fèi lìqi

物事が容易にでき、労力を必要としないことを表現するのに使われます。

Examples

• 对于他来说，升职加薪简直是唾手可得。

  duì yú tā lái shuō, shēng zhí jiā xīn jiǎnzhí shì tuò shǒu kě dé

  彼にとって昇進と昇給はまさに唾手可得だ。

• 这个难题，对于经验丰富的他来说，简直是唾手可得。

  zhège nán tí, duì yú jīngyàn fēngfù de tā lái shuō, jiǎnzhí shì tuò shǒu kě dé

  この難問は、経験豊富な彼にとってはまさに唾手可得だ

Related Idioms

• 易如反掌

• 轻而易举

Opposite Idioms

• 难于上青天

• 千难万险