唾手可得 ao alcance da mão
Explanation
形容很容易得到，不费吹灰之力。
Descreve algo que é facilmente obtido sem nenhum esforço.
Origin Story
唐太宗时期，唐朝的属国高丽发生内乱，大臣卞氏杀死了唐太宗所立的国王后自立为王。唐太宗决定亲征高丽，但大将褚遂良认为这只是小事一桩，只需派出一两名精干的大将率领十万大军，便可轻而易举地平定高丽。他认为高丽的叛乱如同囊中之物，唾手可得。太宗采纳了褚遂良的建议，派兵征讨高丽，最终平息了叛乱，高丽也重新臣服于唐朝。这个故事说明，有时候，看起来困难的事情，只要方法得当，也可能轻而易举地解决。
Durante o reinado do Imperador Taizong da Dinastia Tang, a Coreia, um estado vassalo da China, experimentou conflitos internos. Um ministro chamado Bian matou o rei nomeado por Taizong e se proclamou rei. Taizong decidiu liderar pessoalmente uma expedição à Coreia, mas o general Chu Suiliang argumentou que era um assunto menor e que enviar um ou dois generais capazes com um exército de 100.000 homens esmagaria facilmente a rebelião na Coreia. Ele acreditava que a rebelião coreana estava facilmente ao alcance. Taizong adotou a sugestão de Chu Suiliang e enviou tropas para conquistar a Coreia. Finalmente, a rebelião foi sufocada e a Coreia se submeteu novamente à Dinastia Tang. Esta história ilustra que, às vezes, tarefas aparentemente difíceis podem ser facilmente realizadas com a abordagem certa.
Usage
用于形容事情容易做到，不费力气。
Usado para descrever que algo é fácil de fazer sem muito esforço.
Examples
-
对于他来说，升职加薪简直是唾手可得。
duì yú tā lái shuō, shēng zhí jiā xīn jiǎnzhí shì tuò shǒu kě dé
Para ele, a promoção e o aumento de salário são simplesmente ao alcance da mão.
-
这个难题，对于经验丰富的他来说，简直是唾手可得。
zhège nán tí, duì yú jīngyàn fēngfù de tā lái shuō, jiǎnzhí shì tuò shǒu kě dé
Este problema é simplesmente ao alcance da mão para ele, uma pessoa experiente