易如反掌 легко как перевернуть ладонь
Explanation
比喻事情非常容易做。
Это означает, что что-то очень легко сделать.
Origin Story
战国时期，孟子游说各国诸侯，希望他们施行仁政。他的学生公孙丑问他去齐国能否像管仲、晏婴那样有所作为。孟子说，齐国地广人多，如果齐王施行仁政，统一天下就如同翻转手掌一样容易。 这个故事发生在战国时期，那是一个诸侯割据，战乱不断的时代。孟子主张施行“仁政”，也就是以仁义为本，爱护百姓，从而争取天下。而齐国，是当时七国中实力比较强的一个国家，如果齐王能够采纳孟子的建议，那么统一天下并非不可能的事情。 孟子用“易如反掌”来比喻齐王统一天下的容易程度，并非是说这件本来就简单，而是强调仁政的巨大威力。如果齐王能够施行仁政，得到民心，那么天下自然就会归顺于他，这就像翻转手掌那样容易。 “易如反掌”这个成语，也由此而来，用来形容事情容易做到。
В период Сражающихся царств Мэн-цзы путешествовал по различным государствам, надеясь, что они будут проводить доброе правление. Его ученик Гунсунь Чжоу спросил его, сможет ли он добиться такого же успеха в Ци, как Гуань Чжун и Ян Ин. Мэн-цзы ответил, что Ци была большой и густонаселенной, и если царь Ци будет проводить доброе правление, объединение страны будет так же легко, как перевернуть ладонь.
Usage
用以形容事情容易做。
Используется для описания того, что что-то легко сделать.
Examples
-
对于他来说，完成这个项目易如反掌。
duì yú tā lái shuō, wánchéng zhège xiàngmù yì rú fǎn zhǎng
Для него завершение этого проекта было очень легким.
-
这么简单的题目，对他来说易如反掌
zhème jiǎndān de tímù, duì tā lái shuō yì rú fǎn zhǎng
Такой простой вопрос, для него это очень легко