千载难逢 Раз в тысячелетие
Explanation
千载难逢的意思是一千年也难碰到一次，形容机会极其难得。
Раз в тысячелетие означает, что такая возможность появляется раз в тысячу лет, что подчеркивает ее редкость и ценность.
Origin Story
传说，在古代，有一位名叫王羲之的书法家，他以精妙的书法闻名天下。有一天，他正在家中练字，突然听到有人敲门。开门一看，原来是一位名叫谢安的官员，谢安是当时有名的政治家，他此次来拜访王羲之，是希望王羲之能为他的书法作品题字。王羲之非常高兴，因为他知道谢安是自己的仰慕者，而且谢安的书法也非常好，所以他欣然答应了。王羲之提笔写下了一段精妙的文字，谢安看后赞叹不已，连连称奇。他告诉王羲之：“你这样的书法，真是千载难逢，世上难觅其二！”王羲之谦虚地说：“过奖了，我只是尽力而为而已。”从此，王羲之的书法名声更加远播，他的作品也成为后世书法家的学习典范。
Говорят, что в древние времена жил художник по имени Ван Сичжи, знаменитый на весь мир своим искусством. Однажды, когда он занимался искусством у себя дома, он услышал стук в дверь. Он открыл дверь и увидел чиновника по имени Ся Ань. Ся Ань был известным политиком того времени, и он пришел навестить Ван Сичжи, надеясь, что тот подпишет его произведение искусства. Ван Сичжи очень обрадовался, потому что знал, что Ся Ань его ценитель, а его собственное искусство тоже было очень хорошим, поэтому он с радостью согласился. Ван Сичжи взял свою ручку и создал замечательное произведение искусства. Ся Ань был поражен и очень его похвалил. Он сказал Ван Сичжи: “Такое искусство, как у тебя, бывает раз в тысячелетие, в мире нет другого такого!” Ван Сичжи скромно ответил: “Спасибо за ваши похвалы, я просто старался изо всех сил.” С тех пор имя Ван Сичжи распространилось еще шире, его произведения стали образцом для подражания для будущих художников.
Usage
这个成语形容机会极其难得，可以用于表达对机会的珍惜和重视。
Эта идиома описывает, насколько редка и ценна возможность. Ее можно использовать, чтобы выразить, насколько человек ценит и дорожит возможностью.
Examples
-
这次的机会是千载难逢，我们一定要把握住。
ci ci de ji hui shi qian zai nan feng, wo men yi ding yao ba wo zhu.
Этот шанс бывает раз в тысячелетие, мы должны его использовать.
-
他终于等到了千载难逢的机会，决定去创业。
ta zhong yu deng dao le qian zai nan feng de ji hui, jue ding qu chuang ye.
Он наконец дождался шанса, который бывает раз в тысячелетие, и решил открыть свой бизнес.
-
这样的良机可谓是千载难逢，不容错过。
zhe yang de liang ji ke wei shi qian zai nan feng, bu rong cuo guo.
Такая удача бывает раз в тысячелетие, ее нельзя упустить.