屡见不鲜 часто встречающееся
Explanation
屡见不鲜，意思是指多次见到，并不新奇。形容某种事物或现象出现得很多，已经司空见惯了。
Люйцзянь бусянь означает, что что-то часто встречается и уже не является новым или удивительным. Это описывает что-то обычное или распространенное.
Origin Story
话说古代有个小镇，镇上有个老木匠，他手艺精湛，做的木椅结实耐用，深受百姓喜爱。起初，老木匠做的木椅很受追捧，每天都有人来订购，但是几年后，镇上其他木匠也学会了做这种木椅，一时间，街上到处都是这种木椅，老木匠做的木椅虽然质量好，但已不再稀奇。这时，老木匠才发现，他以前引以为傲的技艺，如今已经屡见不鲜了。
В стародавние времена был небольшой городок, и в этом городке жил старый плотник, известный своим превосходным мастерством. Его прочные и долговечные деревянные стулья были очень востребованы. Сначала стулья плотника были очень популярны, и заказы поступали ежедневно. Однако через несколько лет другие плотники в городе тоже научились делать такие же стулья. Вскоре эти стулья были повсюду. Хотя стулья старого плотника оставались высокого качества, они уже не были уникальными. Старый плотник понял, что его когда-то высоко ценимое мастерство стало обычным явлением.
Usage
主要用于形容某种现象或事物出现得很多，已经很常见了，不稀奇了。
В основном используется для описания того, что определенное явление или предмет встречается часто и уже является обычным, не редким.
Examples
-
近年来，网络诈骗事件屡见不鲜。
jinnianlai wangluo zhapian shijian lvjianbuxian
В последние годы участились случаи онлайн-мошенничества.
-
这种现象在农村屡见不鲜。
zhonghuixianxiang zai nongcun lvjianbuxian
Это явление распространено в сельских районах.