千载难逢 une fois en mille ans
Explanation
千载难逢的意思是一千年也难碰到一次，形容机会极其难得。
千载难逢 signifie que cela arrive une fois en mille ans, décrivant à quel point une opportunité est rare et précieuse.
Origin Story
传说，在古代，有一位名叫王羲之的书法家，他以精妙的书法闻名天下。有一天，他正在家中练字，突然听到有人敲门。开门一看，原来是一位名叫谢安的官员，谢安是当时有名的政治家，他此次来拜访王羲之，是希望王羲之能为他的书法作品题字。王羲之非常高兴，因为他知道谢安是自己的仰慕者，而且谢安的书法也非常好，所以他欣然答应了。王羲之提笔写下了一段精妙的文字，谢安看后赞叹不已，连连称奇。他告诉王羲之：“你这样的书法，真是千载难逢，世上难觅其二！”王羲之谦虚地说：“过奖了，我只是尽力而为而已。”从此，王羲之的书法名声更加远播，他的作品也成为后世书法家的学习典范。
La légende raconte qu'à l'époque ancienne, il y avait un calligraphe nommé Wang Xizhi, connu dans le monde entier pour sa calligraphie exquise. Un jour, il s'entraînait à la calligraphie chez lui lorsqu'il entendit soudainement frapper à la porte. Il ouvrit la porte et vit un fonctionnaire nommé Xie An. Xie An était un célèbre homme politique de l'époque, et il était venu rendre visite à Wang Xizhi, espérant que Wang Xizhi inscrirait ses œuvres de calligraphie. Wang Xizhi était très heureux, car il savait que Xie An était son admirateur, et la calligraphie de Xie An était également très belle, il accepta donc volontiers. Wang Xizhi prit son pinceau et écrivit un morceau d'écriture exquis. Xie An fut émerveillé et le loua sans cesse. Il dit à Wang Xizhi :
Usage
这个成语形容机会极其难得，可以用于表达对机会的珍惜和重视。
Ce mot signifie qu'une occasion est très rare et précieuse. Il peut être utilisé pour exprimer à quel point on apprécie et on valorise une opportunité.
Examples
-
这次的机会是千载难逢，我们一定要把握住。
ci ci de ji hui shi qian zai nan feng, wo men yi ding yao ba wo zhu.
C'est une opportunité unique dans une vie, nous devons la saisir.
-
他终于等到了千载难逢的机会，决定去创业。
ta zhong yu deng dao le qian zai nan feng de ji hui, jue ding qu chuang ye.
Il a enfin attendu une opportunité unique dans une vie et décidé de créer une entreprise.
-
这样的良机可谓是千载难逢，不容错过。
zhe yang de liang ji ke wei shi qian zai nan feng, bu rong cuo guo.
Une si bonne opportunité est une opportunité unique dans une vie, ne la ratez pas.