绝无仅有 уникальный
Explanation
只有一个，再没有别的。形容极其罕见。
Только один, больше нет. Описывает что-то крайне редкое.
Origin Story
传说在远古时代，昆仑山脚下住着一位技艺高超的工匠，他用千年寒冰和天外陨铁打造了一把绝世神剑。这把神剑寒光逼人，锋利无比，据说可以斩断世间一切邪恶。然而，这位工匠在铸剑成功后，却选择了隐居深山，将神剑视为珍宝，秘而不宣。直到他百年之后，这把绝无仅有的神剑才被后人偶然发现，成为后世无数英雄侠客梦寐以求的至宝。这把神剑的出现，也象征着一种罕有的品质与能力，只有极少数人才能拥有。
Легенда гласит, что в древние времена у подножия горы Куньлунь жил искуснейший мастер, который выковал непревзойденный божественный меч из тысячелетнего льда и внеземного метеоритного железа. Этот божественный меч излучал ледяной свет, был невероятно острым и, как говорили, мог рассечь всё зло на свете. Однако, после того как меч был выкован, мастер удалился в уединение в горы, храня меч как сокровище и держа его в секрете. Только после его смерти этот уникальный божественный меч был случайно обнаружен его потомками, став желанным сокровищем бесчисленных героев и воинов в последующие поколения. Появление этого божественного меча также символизировало редкое качество и способности, которыми обладали лишь немногие.
Usage
用来形容极其罕见的事物或人才。
Используется для описания крайне редких вещей или талантов.
Examples
-
这件瓷器是绝无仅有的珍品。
zhè jiàn cí qì shì jué wú jǐn yǒu de zhēn pǐn
Этот фарфор — уникальная драгоценность.
-
他的这种天赋，在乐坛是绝无仅有的。
tā de zhè zhǒng tiān fù zài yuè tán shì jué wú jǐn yǒu de
Его талант беспрецедентен в мире музыки.