绝无仅有 único
Explanation
只有一个，再没有别的。形容极其罕见。
Apenas um, nenhum outro. Descreve algo extremamente raro.
Origin Story
传说在远古时代，昆仑山脚下住着一位技艺高超的工匠，他用千年寒冰和天外陨铁打造了一把绝世神剑。这把神剑寒光逼人，锋利无比，据说可以斩断世间一切邪恶。然而，这位工匠在铸剑成功后，却选择了隐居深山，将神剑视为珍宝，秘而不宣。直到他百年之后，这把绝无仅有的神剑才被后人偶然发现，成为后世无数英雄侠客梦寐以求的至宝。这把神剑的出现，也象征着一种罕有的品质与能力，只有极少数人才能拥有。
A lenda diz que na antiguidade, ao pé das montanhas Kunlun, vivia um artesão altamente habilidoso que forjou uma espada divina sem igual a partir de milhares de anos de gelo e ferro de meteorito extraterrestre. Esta espada divina irradiava uma luz fria, era incrivelmente afiada e dizia-se que podia cortar todo o mal do mundo. No entanto, depois de forjar com sucesso a espada, o artesão escolheu viver em reclusão nas montanhas profundas, tratando a espada como um tesouro e mantendo-a em segredo. Somente após sua morte, esta espada divina única foi descoberta acidentalmente por seus descendentes, tornando-se um tesouro cobiçado por incontáveis heróis e espadachins nas gerações seguintes. O aparecimento desta espada divina também simbolizava uma qualidade e capacidade raras, que apenas um número muito pequeno de pessoas pode possuir.
Usage
用来形容极其罕见的事物或人才。
Usado para descrever coisas ou talentos extremamente raros.
Examples
-
这件瓷器是绝无仅有的珍品。
zhè jiàn cí qì shì jué wú jǐn yǒu de zhēn pǐn
Esta peça de porcelana é uma joia única.
-
他的这种天赋，在乐坛是绝无仅有的。
tā de zhè zhǒng tiān fù zài yuè tán shì jué wú jǐn yǒu de
Seu talento é único no mundo da música.