绝无仅有 duy nhất
Explanation
只有一个，再没有别的。形容极其罕见。
Chỉ có một, không có cái nào khác. Miêu tả một thứ cực kỳ hiếm.
Origin Story
传说在远古时代，昆仑山脚下住着一位技艺高超的工匠，他用千年寒冰和天外陨铁打造了一把绝世神剑。这把神剑寒光逼人，锋利无比，据说可以斩断世间一切邪恶。然而，这位工匠在铸剑成功后，却选择了隐居深山，将神剑视为珍宝，秘而不宣。直到他百年之后，这把绝无仅有的神剑才被后人偶然发现，成为后世无数英雄侠客梦寐以求的至宝。这把神剑的出现，也象征着一种罕有的品质与能力，只有极少数人才能拥有。
Truyền thuyết kể rằng, thời xưa, dưới chân núi Côn Luân sống một người thợ thủ công tài ba, người đã rèn nên một thanh kiếm thần vô song từ băng ngàn năm và sắt thiên thạch ngoài hành tinh. Thanh kiếm thần này tỏa ra ánh sáng lạnh lẽo, sắc bén vô cùng, và được cho là có thể chém đứt mọi điều tà ác trên đời. Tuy nhiên, sau khi rèn thành công thanh kiếm, người thợ thủ công lại chọn sống ẩn dật nơi thâm sơn cùng cốc, coi thanh kiếm như báu vật và giữ kín không cho ai biết. Mãi đến sau khi ông qua đời, thanh kiếm thần độc nhất vô nhị này mới được con cháu tình cờ phát hiện, trở thành báu vật mà biết bao anh hùng hào kiệt đời sau hằng mong ước. Sự xuất hiện của thanh kiếm thần này cũng tượng trưng cho một phẩm chất và năng lực hiếm có, chỉ có một số rất ít người mới sở hữu được.
Usage
用来形容极其罕见的事物或人才。
Được dùng để miêu tả những thứ hoặc tài năng cực kỳ hiếm có.
Examples
-
这件瓷器是绝无仅有的珍品。
zhè jiàn cí qì shì jué wú jǐn yǒu de zhēn pǐn
Đồ sứ này là một báu vật độc nhất vô nhị.
-
他的这种天赋，在乐坛是绝无仅有的。
tā de zhè zhǒng tiān fù zài yuè tán shì jué wú jǐn yǒu de
Tài năng của anh ấy là độc nhất vô nhị trong giới âm nhạc.