千载一时 isang beses sa isang libong taon
Explanation
形容机会极其难得，非常宝贵。
Inilalarawan ang isang napakabihirang at napakahalagang pagkakataon.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他一生才华横溢，写下了无数千古绝句。然而，他始终怀揣着一个梦想，那就是能够亲眼目睹盛唐的繁华景象，感受那恢弘气象。他游历了大江南北，拜访过无数名流才俊，却始终未曾如愿以偿。有一天，他来到长安城，恰逢朝廷举办盛大的宴会，李白欣喜若狂，立即前往赴宴。在宴会上，他见到了唐玄宗皇帝，并得到了皇帝的赏识，被封为翰林待诏。这无疑是李白一生中最荣耀的时刻，也是他千载难逢的机遇。然而，李白终究是性情中人，恃才傲物，不久之后便因得罪权贵而被贬谪。虽然他失去了官位，但他却因此得到了更多的创作灵感，写下了更多流传千古的诗篇。李白的一生，充满了传奇色彩，而他能够亲眼目睹盛唐景象，并得到皇帝的赏识，这无疑是千载一时之机，让他有机会在历史上留下浓墨重彩的一笔。虽然他的仕途并不平坦，但他的才华和经历，都成为了后世文人墨客学习和借鉴的典范。
Sinasabing noong unang panahon sa sinaunang Tsina ay may isang sikat na makata na nagngangalang Li Bai. Kilala sa kanyang pambihirang talento, sumulat siya ng napakaraming mga tulang walang hanggan. Gayunpaman, mayroon siyang pangarap habang buhay: na masaksihan mismo ang kagandahan at karangyaan ng maunlad na Dinastiyang Tang. Siya ay naglakbay nang malawakan sa buong Tsina, nakilala ang maraming maimpluwensyang tao at mga intelektuwal, ngunit ang kanyang pagnanais ay nanatiling hindi natutupad. Isang araw, dumating siya sa Chang'an, ang kabisera, at sa pagkakataon, isang malaking piging ng imperyo ang nagaganap. Masaya, agad na dumalo si Li Bai sa kaganapan. Sa piging, nakilala niya ang Emperador Xuanzong, na kinilala ang kanyang pambihirang kakayahan at hinirang siyang makata ng korte. Ito ay nagmarka ng rurok ng karera ni Li Bai, isang pagkakataon na tunay na minsan sa isang libong taon. Gayunpaman, si Li Bai, na isang taong may matatag na pag-uugali at malayang espiritu, ay kalaunan ay nawalan ng pabor sa mga makapangyarihan at ipinatapon. Sa kabila ng pagkawala ng kanyang posisyon, ang paghihirap na ito ay humantong sa pagtaas ng kanyang pagkamalikhain, na nagresulta sa higit pang mga tulang walang hanggan. Ang buhay ni Li Bai ay puno ng mga pambihirang kuwento, at ang kanyang hindi inaasahang pagkikita sa pabor ng imperyo sa rurok ng Dinastiyang Tang ay walang duda na isang pagkakataon na minsan lamang sa isang buhay. Ibinigay nito sa kanya ang pagkakataong mag-iwan ng isang hindi mapapantayang marka sa kasaysayan. Bagaman ang kanyang opisyal na karera ay may tagumpay at kabiguan, ang kanyang talento at mga karanasan ay nagsilbing modelo para sa maraming mga makata at manunulat na sumunod sa kanya.
Usage
用于形容机会难得，多用于比较正式的场合。
Ginagamit upang ilarawan ang isang bihirang pagkakataon; karamihan sa mga pormal na konteksto.
Examples
-
这次机会真是千载一时，一定要抓住。
zheci jihuizhen shi qianzai yishi,yiding yao zhuazhu.
Ang pagkakataong ito ay isang beses sa isang libong taon, dapat nating samantalahin.
-
这样的机遇千载一时，不可错过！
zheyange jiyu qianzai yishi,bu ke cuoguo
Ang ganitong oportunidad ay isang beses lamang sa isang buhay, hindi natin dapat palampasin!