千载一时 bin yılda bir
Explanation
形容机会极其难得，非常宝贵。
Son derece nadir ve değerli bir fırsatı tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他一生才华横溢，写下了无数千古绝句。然而，他始终怀揣着一个梦想，那就是能够亲眼目睹盛唐的繁华景象，感受那恢弘气象。他游历了大江南北，拜访过无数名流才俊，却始终未曾如愿以偿。有一天，他来到长安城，恰逢朝廷举办盛大的宴会，李白欣喜若狂，立即前往赴宴。在宴会上，他见到了唐玄宗皇帝，并得到了皇帝的赏识，被封为翰林待诏。这无疑是李白一生中最荣耀的时刻，也是他千载难逢的机遇。然而，李白终究是性情中人，恃才傲物，不久之后便因得罪权贵而被贬谪。虽然他失去了官位，但他却因此得到了更多的创作灵感，写下了更多流传千古的诗篇。李白的一生，充满了传奇色彩，而他能够亲眼目睹盛唐景象，并得到皇帝的赏识，这无疑是千载一时之机，让他有机会在历史上留下浓墨重彩的一笔。虽然他的仕途并不平坦，但他的才华和经历，都成为了后世文人墨客学习和借鉴的典范。
Rivayet odur ki, eski Çin'de Li Bai adında ünlü bir şair yaşarmış. Olağanüstü yeteneğiyle tanınan Li Bai, sayısız ölümsüz şiir yazmıştır. Ancak, ömrü boyunca bir hayali vardı: Müreffeh Tang Hanedanlığı'nın ihtişamını ve görkemini bizzat görmek. Çin'i baştan başa gezmiş, birçok etkili şahsiyet ve entelektüelle tanışmış, ancak dileği gerçekleşmemiştir. Bir gün başkent Çangan'a varmış ve tesadüfen görkemli bir imparatorluk ziyafeti düzenleniyormuş. Sevinçle Li Bai hemen ziyafete katılmıştır. Ziyafette İmparator Xuanzong ile karşılaşmış ve imparator olağanüstü yeteneklerini fark ederek onu saray şairi olarak tayin etmiştir. Bu, Li Bai'nin kariyerinin zirvesini, gerçekten bin yılda bir gelen bir fırsatı işaret etmiştir. Ancak güçlü kişilerin hoşlanmadığı, sert karakterli ve özgür ruhlu Li Bai sonunda gözden düşmüş ve sürgüne gönderilmiştir. Görevini kaybetmesine rağmen bu talihsizlik yaratıcılığında bir artışa yol açmış ve daha birçok ölümsüz şiir yazmasına neden olmuştur. Li Bai'nin hayatı olağanüstü öykülerle doludur ve Tang Hanedanlığı'nın zirvesinde imparatorluk lütfuna kavuşması şüphesiz ömürde bir gelen bir fırsattır. Ona tarihe silinmez bir iz bırakma şansı vermiştir. Resmi kariyerinde iniş çıkışlar yaşamış olsa da yeteneği ve deneyimleri onu izleyen sayısız şair ve yazar için örnek olmuştur.
Usage
用于形容机会难得，多用于比较正式的场合。
Nadir bir fırsatı tanımlamak için kullanılır; genellikle resmi ortamlarda.
Examples
-
这次机会真是千载一时，一定要抓住。
zheci jihuizhen shi qianzai yishi,yiding yao zhuazhu.
Bu fırsat bin yılda bir gelir, mutlaka değerlendirilmeli.
-
这样的机遇千载一时，不可错过！
zheyange jiyu qianzai yishi,bu ke cuoguo
Böyle bir fırsat ömürde bir gelir, kaçırılmamalı!