百年难遇 Minsan sa isang daang taon
Explanation
形容极其罕见，很难遇到。
Inilalarawan nito ang isang bagay na napakabihirang at napakahirap mahanap.
Origin Story
传说在遥远的古代，有一位技艺高超的工匠，他耗费毕生心血打造了一把绝世好剑。这把剑不仅锋利无比，而且剑身还闪烁着奇异的光芒，据说能够斩妖除魔，保佑天下太平。然而，这把剑的锻造方法极其复杂，需要多种稀有矿石和特殊的炼制工艺，因此，这把剑的出现便成了百年难遇的奇迹。许多人慕名而来，想要一睹这把宝剑的风采，甚至有人不惜重金购买，希望能得到这把神兵利器。但工匠却始终不肯出手，因为他知道，这把剑的价值不仅仅是金钱能够衡量的，它更是国家的瑰宝，民族的象征。后来，这把剑被珍藏在皇宫之中，成为了国家历史上最为珍贵的文物之一。
Ayon sa alamat, noong unang panahon, may isang napakahusay na artisan na naglaan ng kanyang buong buhay sa paggawa ng isang walang kapantay na espada. Ang espadang ito ay hindi lamang napakatalim, ngunit ang talim nito ay kumikinang din ng isang kakaibang liwanag, sinasabing kayang talunin ang mga demonyo at protektahan ang lupain. Gayunpaman, ang pamamaraan ng paggawa ng espadang ito ay napaka-komplikado, nangangailangan ng iba't ibang bihirang mga mineral at mga espesyal na pamamaraan ng pagpino. Kaya naman, ang paglitaw ng espadang ito ay isang himala na nangyayari isang beses sa isang daang taon. Maraming tao ang pumunta upang makita ang espadang ito, ang ilan ay handang magbayad ng napakalaking halaga upang makuha ang banal na sandatang ito. Ngunit ang artisan ay palaging tumatanggi na ibenta ito, dahil alam niya na ang halaga ng espadang ito ay hindi maaaring sukatin lamang ng pera. Ito ay isang pambansang kayamanan, simbolo ng bansa. Kalaunan, ang espadang ito ay itinago sa palasyo ng hari, na naging isa sa mga pinakamahalagang artifact sa kasaysayan ng bansa.
Usage
用于形容极其罕见的事物或机遇。
Ginagamit upang ilarawan ang mga bagay o oportunidad na napakabihira.
Examples
-
这件宝物百年难遇，价值连城。
zhè jiàn bǎowù bǎi nián nán yù, jiàzhí liánchéng
Ang kayamanang ito ay napakabihira, ang halaga nito ay walang kapantay.
-
如此良辰美景，百年难遇，真是让人流连忘返。
rú cǐ liángchén měijǐng, bǎi nián nán yù, zhēnshi ràng rén liúlián wàngfǎn
Ang napakagandang tanawin na ito, isang karanasan na minsan lamang mangyayari sa isang siglo, ay talagang nakakamangha at nagpapapanatili sa mga tao roon ng matagal