千载一时 oportunidade única na vida
Explanation
形容机会极其难得，非常宝贵。
Descreve uma oportunidade extremamente rara e preciosa.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他一生才华横溢，写下了无数千古绝句。然而，他始终怀揣着一个梦想，那就是能够亲眼目睹盛唐的繁华景象，感受那恢弘气象。他游历了大江南北，拜访过无数名流才俊，却始终未曾如愿以偿。有一天，他来到长安城，恰逢朝廷举办盛大的宴会，李白欣喜若狂，立即前往赴宴。在宴会上，他见到了唐玄宗皇帝，并得到了皇帝的赏识，被封为翰林待诏。这无疑是李白一生中最荣耀的时刻，也是他千载难逢的机遇。然而，李白终究是性情中人，恃才傲物，不久之后便因得罪权贵而被贬谪。虽然他失去了官位，但他却因此得到了更多的创作灵感，写下了更多流传千古的诗篇。李白的一生，充满了传奇色彩，而他能够亲眼目睹盛唐景象，并得到皇帝的赏识，这无疑是千载一时之机，让他有机会在历史上留下浓墨重彩的一笔。虽然他的仕途并不平坦，但他的才华和经历，都成为了后世文人墨客学习和借鉴的典范。
Era uma vez, na antiga China, um famoso poeta chamado Li Bai. Conhecido por seu talento excepcional, ele compôs inúmeros poemas atemporais. No entanto, ele nutria um sonho para toda a vida: testemunhar em primeira mão o esplendor e a magnificência da próspera dinastia Tang. Ele viajou extensamente pela China, encontrando inúmeras figuras influentes e intelectuais, mas seu desejo permaneceu insatisfeito. Um dia, ele chegou a Chang'an, a capital, e por acaso, um grande banquete imperial estava acontecendo. Cheio de alegria, Li Bai imediatamente compareceu ao evento. No banquete, ele conheceu o imperador Xuanzong, que reconheceu suas habilidades extraordinárias e o nomeou poeta da corte. Isso marcou o auge da carreira de Li Bai, uma oportunidade verdadeiramente única em mil anos. No entanto, Li Bai, sendo um homem de temperamento forte e espírito independente, acabou caindo em desgraça com os poderosos e foi exilado. Apesar de perder seu cargo, essa adversidade levou a um aumento em sua criatividade, resultando em mais poemas imortais. A vida de Li Bai foi repleta de histórias extraordinárias, e seu encontro fortuito com o favor imperial no auge da dinastia Tang foi, sem dúvida, uma oportunidade única na vida. Isso lhe deu a chance de deixar uma marca indelével na história. Embora sua carreira oficial tenha tido altos e baixos, seu talento e experiências serviram de modelo para inúmeros poetas e escritores que o seguiram.
Usage
用于形容机会难得，多用于比较正式的场合。
Usado para descrever uma oportunidade rara; principalmente em contextos formais.
Examples
-
这次机会真是千载一时，一定要抓住。
zheci jihuizhen shi qianzai yishi,yiding yao zhuazhu.
Esta oportunidade é única em mil anos, temos que aproveitá-la.
-
这样的机遇千载一时，不可错过！
zheyange jiyu qianzai yishi,bu ke cuoguo
Uma oportunidade como esta só surge uma vez na vida, não podemos perdê-la!