杀鸡取卵 Membunuh ayam untuk mendapatkan telurnya
Explanation
比喻为了眼前的利益而不顾长远利益。
Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mengorbankan manfaat jangka panjang untuk keuntungan jangka pendek.
Origin Story
从前，有个贪婪的农夫养了一只下金蛋的母鸡。有一天，母鸡下了一个金蛋，农夫欣喜若狂，心想：母鸡肚子里一定还有很多金蛋！于是，他残忍地杀死了母鸡，剖开肚子寻找金蛋，结果却什么也没有找到。农夫后悔莫及，却为时已晚。从此，他失去了稳定的收入来源，最终只能过着贫困的生活。这个故事告诉我们，要珍惜眼前拥有的一切，不能为了眼前的利益而牺牲长远的发展。
Dahulu kala, terdapat seorang petani yang tamak yang menternak ayam yang bertelur emas. Suatu hari, ayam itu bertelur emas, dan petani itu sangat gembira. Dia berfikir, "Mesti ada banyak lagi telur emas di dalam perutnya!" Jadi, dia dengan kejam membunuh ayam itu dan membelah perutnya untuk mencari telur, tetapi tidak menemui apa-apa. Petani itu menyesal akan perbuatannya tetapi sudah terlambat. Sejak itu, dia kehilangan sumber pendapatan tetapnya dan akhirnya hidup dalam kemiskinan. Kisah ini mengajar kita untuk menghargai apa yang kita miliki dan tidak mengorbankan pembangunan jangka panjang demi keuntungan jangka pendek.
Usage
多用于比喻句中，形容为了眼前的利益而忽视长远利益的行为。
Ia kebanyakan digunakan dalam perumpamaan untuk menggambarkan tindakan yang mengutamakan keuntungan jangka pendek berbanding faedah jangka panjang.
Examples
-
他为了眼前利益，不惜牺牲长远利益，真是杀鸡取卵！
tā wèile yǎn qián lìyì, bù xī xīshēng chángyuǎn lìyì, zhēnshi shā jī qǔ luǎn!
Dia mengorbankan faedah jangka panjang untuk keuntungan jangka pendek, ia seperti membunuh ayam untuk mendapatkan telurnya!
-
这种做法太短视了，简直是杀鸡取卵！
zhè zhǒng zuòfǎ tài duǎnshì le, jiǎnzhí shì shā jī qǔ luǎn!
Pendekatan ini terlalu berpandangan pendek, ia seperti membunuh ayam untuk mendapatkan telurnya!