竭泽而渔 menguras habis kolam
Explanation
比喻只顾眼前利益，不顾长远打算，最终将资源耗尽。
Metafora yang hanya mengambil kira kepentingan jangka pendek dan mengabaikan perancangan jangka panjang, yang akhirnya membawa kepada kepupusan sumber daya.
Origin Story
春秋时期，晋文公向两位谋士询问如何才能战胜强大的楚国军队。狐偃建议采取欺骗战术，而雍季则反对，他认为这种做法如同竭泽而渔，虽然可以暂时获得胜利，但最终会损害长远利益，最终建议采取实力对抗。晋文公采纳了雍季的建议，最终取得了胜利，也明白了可持续发展的道理。
Pada zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Duke Wen dari Jin bertanya kepada dua orang ahli strategi bagaimana untuk mengalahkan tentera Chu yang kuat. Hu Yan mencadangkan strategi helah, manakala Yong Ji menentangnya dengan alasan bahawa pendekatan ini seperti menghabiskan sumber daya sehingga habis, yang membawa kepada keuntungan jangka pendek tetapi kerugian jangka panjang. Yong Ji mencadangkan pertembungan langsung sebagai gantinya. Duke Wen menerima strategi Yong Ji, akhirnya mencapai kemenangan dan memahami kepentingan pembangunan lestari.
Usage
多用于批评不顾长远利益，只图眼前利益的行为。
Sering digunakan untuk mengkritik tingkah laku yang mengabaikan kepentingan jangka panjang demi keuntungan jangka pendek.
Examples
-
为了眼前利益，竭泽而渔，最终只会损害长远利益。
wèile yǎnqián lìyì, jiézé'éryú, zuìzhōng zhǐ huì sǔnhài chángqí lìyì.
Demi keuntungan jangka pendek, menghabiskan sumber daya hingga habis akan merugikan kepentingan jangka panjang.
-
过度开发资源，如同竭泽而渔，最终资源枯竭，得不偿失。
guòdù kāifā zīyuán, rútóng jiézé'éryú, zuìzhōng zīyuán kūjié, děbù chángshī.
Eksploitasi sumber daya secara berlebihan, seperti menghabiskan sumber daya hingga habis, pada akhirnya akan menyebabkan sumber daya habis dan merugikan.
-
企业发展不能竭泽而渔，要注重可持续发展。
qǐyè fāzhǎn bùnéng jiézé'éryú, yào zhùzhòng kě chíxù fāzhǎn.
Pengembangan perniagaan tidak seharusnya hanya tertumpu kepada keuntungan jangka pendek, tetapi juga pembangunan mampan.