竭泽而渔 pag-ubos ng isang lawa ng isda
Explanation
比喻只顾眼前利益，不顾长远打算，最终将资源耗尽。
Isang metapora na isinasaalang-alang lamang ang mga interes sa panandalian at binabalewala ang mga pangmatagalang plano, na humahantong sa huli sa pagkaubos ng mga mapagkukunan.
Origin Story
春秋时期，晋文公向两位谋士询问如何才能战胜强大的楚国军队。狐偃建议采取欺骗战术，而雍季则反对，他认为这种做法如同竭泽而渔，虽然可以暂时获得胜利，但最终会损害长远利益，最终建议采取实力对抗。晋文公采纳了雍季的建议，最终取得了胜利，也明白了可持续发展的道理。
Noong panahon ng tagsibol at taglagas, tinanong ni Duke Wen ng Jin ang dalawang strategist kung paano matatalo ang makapangyarihang hukbo ng Chu. Iminungkahi ni Hu Yan ang isang panlilinlang na taktika, habang si Yong Ji ay tumutol, na inaangkin na ang diskarte na ito ay tulad ng pag-ubos ng isang lawa ng isda, na humahantong sa isang panandaliang pakinabang ngunit pangmatagalang pinsala. Iminungkahi ni Yong Ji ang isang direktang paghaharap sa halip. Pinagtibay ni Duke Wen ang estratehiya ni Yong Ji, at sa huli ay nanalo at naunawaan ang kahalagahan ng napapanatiling pag-unlad.
Usage
多用于批评不顾长远利益，只图眼前利益的行为。
Madalas na ginagamit upang pintasan ang mga pag-uugali na binabalewala ang mga pangmatagalang interes para sa mga panandaliang pakinabang.
Examples
-
为了眼前利益，竭泽而渔，最终只会损害长远利益。
wèile yǎnqián lìyì, jiézé'éryú, zuìzhōng zhǐ huì sǔnhài chángqí lìyì.
Para sa agarang kapakinabangan, ang pag-ubos ng isang lawa ng isda ay sa huli ay makakasama lamang sa pangmatagalang interes.
-
过度开发资源，如同竭泽而渔，最终资源枯竭，得不偿失。
guòdù kāifā zīyuán, rútóng jiézé'éryú, zuìzhōng zīyuán kūjié, děbù chángshī.
Ang labis na pagsasamantala sa mga mapagkukunan, tulad ng pag-ubos ng isang lawa ng isda, ay humahantong sa huli sa pagkaubos ng mga mapagkukunan at pagkalugi.
-
企业发展不能竭泽而渔，要注重可持续发展。
qǐyè fāzhǎn bùnéng jiézé'éryú, yào zhùzhòng kě chíxù fāzhǎn.
Ang pag-unlad ng negosyo ay hindi dapat tumuon lamang sa mga panandaliang kita, kundi pati na rin sa napapanatiling pag-unlad.