竭泽而渔 agotar los recursos
Explanation
比喻只顾眼前利益，不顾长远打算，最终将资源耗尽。
Una metáfora que solo considera los intereses a corto plazo e ignora los planes a largo plazo, lo que en última instancia conduce al agotamiento de los recursos.
Origin Story
春秋时期，晋文公向两位谋士询问如何才能战胜强大的楚国军队。狐偃建议采取欺骗战术，而雍季则反对，他认为这种做法如同竭泽而渔，虽然可以暂时获得胜利，但最终会损害长远利益，最终建议采取实力对抗。晋文公采纳了雍季的建议，最终取得了胜利，也明白了可持续发展的道理。
Durante el período de Primavera y Otoño, el duque Wen de Jin preguntó a dos estrategas cómo derrotar al poderoso ejército de Chu. Hu Yan sugirió usar una táctica engañosa, mientras que Yong Ji se opuso, argumentando que este enfoque es como pescar hasta secar un estanque, resultando en una ganancia a corto plazo pero un daño a largo plazo. Yong Ji sugirió una confrontación directa en su lugar. El duque Wen adoptó la estrategia de Yong Ji, logrando finalmente la victoria y comprendiendo la importancia del desarrollo sostenible.
Usage
多用于批评不顾长远利益，只图眼前利益的行为。
A menudo se utiliza para criticar comportamientos que ignoran los intereses a largo plazo en favor de ganancias a corto plazo.
Examples
-
为了眼前利益，竭泽而渔，最终只会损害长远利益。
wèile yǎnqián lìyì, jiézé'éryú, zuìzhōng zhǐ huì sǔnhài chángqí lìyì.
En aras del beneficio inmediato, agotar los recursos es perjudicar finalmente los intereses a largo plazo.
-
过度开发资源，如同竭泽而渔，最终资源枯竭，得不偿失。
guòdù kāifā zīyuán, rútóng jiézé'éryú, zuìzhōng zīyuán kūjié, děbù chángshī.
La sobreexplotación de recursos es como pescar en un estanque hasta secarlo, lo que finalmente lleva al agotamiento de los recursos y pérdidas.
-
企业发展不能竭泽而渔，要注重可持续发展。
qǐyè fāzhǎn bùnéng jiézé'éryú, yào zhùzhòng kě chíxù fāzhǎn.
El desarrollo empresarial no debe centrarse solo en los beneficios a corto plazo, sino también en el desarrollo sostenible.