统筹兼顾 tǒngchóujiāngù Komprehensibong pagsasaalang-alang

Explanation

统筹兼顾是指在处理问题或制定计划时，既要统盘考虑全局，又要兼顾各方面，全面照顾。

Ang Tongchou jiangu ay nangangahulugang isaalang-alang ang pangkalahatang sitwasyon at lahat ng aspeto nang komprehensibo kapag nalulutas ang mga problema o gumagawa ng mga plano.

Origin Story

话说古代有一位名叫李善的县令，他上任后，发现县里农业落后，人民贫困。李善决定带领百姓致富。他首先考察了县里的土地资源，发现山区适合种植茶叶，平原适合种植水稻，于是他组织百姓在山区开辟茶园，在平原开垦稻田。他还鼓励百姓养殖家禽，发展手工业，并为他们提供技术指导和资金支持。同时，他还修建道路、兴修水利，改善民生。在他的统筹兼顾下，几年后，县里发生了翻天覆地的变化，百姓们过上了富裕的生活。

huìshuō gǔdài yǒu yī wèi míng jiào lǐ shàn de xiàn lìng, tā shàngrèn hòu, fāxiàn xiàn lǐ nóngyè luòhòu, rénmín pínkùn. lǐ shàn juédìng dàilǐng bǎixìng zhìfù. tā shǒuxiān kǎochá le xiàn lǐ de tǔdì zīyuán, fāxiàn shānqū shìhé zhòngzhí chá yè, píngyuán shìhé zhòngzhí shuǐdào, yúshì tā zǔzhī bǎixìng zài shānqū kāipì cháyuán, zài píngyuán kāikěn dàotián. tā hái gǔlì bǎixìng yǎngzhí jiāqín, fāzhǎn shǒugōngyè, bìng wèi tāmen tígōng jìshù zhǐdǎo hé zījīn zhīchí. tóngshí, tā hái xiūjiàn dàolù, xīngxiū shuǐlì, gǎishàn mínshēng. zài tā de tǒngchóujiāngù xià, jǐ nián hòu, xiàn lǐ fāshēng le fāntiānfùdì de biànhuà, bǎixìng men guò shang le fùyù de shēnghuó.

Noong unang panahon, may isang magistrate na nagngangalang Li Shan. Pagkatapos maupo sa tungkulin, natuklasan niyang ang agrikultura ng county ay pabalik at ang mga tao ay mahirap. Nagdesisyon si Li Shan na pangunahan ang mga tao tungo sa kasaganaan. Una niyang sinuri ang mga pinagkukunang lupa ng county at natuklasan na ang mga bulubunduking lugar ay angkop para sa pagtatanim ng tsaa at ang mga kapatagan ay angkop para sa pagtatanim ng bigas, kaya't inorganisa niya ang mga tao upang magbukas ng mga taniman ng tsaa sa mga bulubunduking lugar at magtanim ng mga palayan sa mga kapatagan. Pinayuhan din niya ang mga tao na mag-alaga ng mga manok at bumuo ng mga handicraft, na nagbibigay sa kanila ng teknikal na gabay at suporta sa pananalapi. Kasabay nito, nagtayo siya ng mga kalsada, pinabuti ang mga imprastraktura ng patubig, at pinabuti ang kabuhayan ng mga tao. Sa ilalim ng kanyang komprehensibong pagsasaalang-alang, pagkalipas ng ilang taon, ang county ay sumailalim sa mga dramatikong pagbabago, at ang mga tao ay nabuhay nang mayaman.

Usage

统筹兼顾常用来形容周密细致地考虑问题，兼顾各方利益。多用于书面语。

tǒngchóujiāngù cháng yòng lái xíngróng zhōumì xìzhì de kǎolǜ wèntí, jiāngù gèfāng lìyì. duō yòng yú shūmiàn yǔ.

Ang Tongchou jiangu ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang maingat at detalyadong pagsasaalang-alang sa mga problema, isinasaalang-alang ang mga interes ng lahat ng partido. Karamihan sa mga ito ay ginagamit sa nakasulat na wika.

Examples

  • 国家发展要统筹兼顾，协调发展。

    guojia fazhan yao tongchou jiangu,xietiao fazhan.

    Ang pag-unlad ng bansa ay nangangailangan ng komprehensibong pagpaplano.

  • 在制定计划时，我们必须统筹兼顾，周密考虑。

    zaizhiding jihua shi,women bixu tongchou jiangu,zhoumi kaolü.

    Sa pagpaplano, dapat nating isaalang-alang ang lahat ng aspeto.

Related Idioms

  • 全面考虑

  • 周全安排

Opposite Idioms

  • 顾此失彼

  • 轻重倒置