统筹兼顾 Комплексный подход
Explanation
统筹兼顾是指在处理问题或制定计划时，既要统盘考虑全局，又要兼顾各方面，全面照顾。
Тончоу цзяньгу означает всестороннее рассмотрение общей ситуации и всех аспектов при решении проблем или составлении планов.
Origin Story
话说古代有一位名叫李善的县令，他上任后，发现县里农业落后，人民贫困。李善决定带领百姓致富。他首先考察了县里的土地资源，发现山区适合种植茶叶，平原适合种植水稻，于是他组织百姓在山区开辟茶园，在平原开垦稻田。他还鼓励百姓养殖家禽，发展手工业，并为他们提供技术指导和资金支持。同时，他还修建道路、兴修水利，改善民生。在他的统筹兼顾下，几年后，县里发生了翻天覆地的变化，百姓们过上了富裕的生活。
Когда-то давно жил магистрат по имени Ли Шань. Вступив в должность, он обнаружил, что сельское хозяйство в уезде отсталое, а люди бедны. Ли Шань решил привести народ к процветанию. Сначала он исследовал земельные ресурсы уезда и обнаружил, что горные районы подходят для выращивания чая, а равнины — для выращивания риса, поэтому он организовал людей для открытия чайных плантаций в горных районах и возделывания рисовых полей на равнинах. Он также поощрял людей разводить домашнюю птицу и развивать ремесла, предоставляя им техническое руководство и финансовую поддержку. Одновременно с этим он строил дороги, улучшал мелиорацию и улучшал жизнь людей. Благодаря его всестороннему подходу, через несколько лет уезд преобразился, и люди зажили богатой жизнью.
Usage
统筹兼顾常用来形容周密细致地考虑问题，兼顾各方利益。多用于书面语。
Тончоу цзяньгу часто используется для описания тщательного и подробного рассмотрения проблем с учётом интересов всех сторон. В основном используется в письменной речи.
Examples
-
国家发展要统筹兼顾，协调发展。
guojia fazhan yao tongchou jiangu,xietiao fazhan.
Для национального развития необходим комплексный подход.
-
在制定计划时，我们必须统筹兼顾，周密考虑。
zaizhiding jihua shi,women bixu tongchou jiangu,zhoumi kaolü.
При планировании необходимо учитывать все аспекты.