轻重倒置 Перестановка приоритетов
Explanation
把轻重缓急颠倒，把重要的和不重要的地位颠倒。
Перевернуть порядок важности; поставить менее важное перед более важным.
Origin Story
话说古代有一个秀才，为了参加科举考试，他日夜苦读，希望能金榜题名，光宗耀祖。他家里很穷，平时连温饱都成问题，但他一心想着考取功名后就能荣华富贵，所以把读书当成最重要的事情。为了省钱，他每天只吃一顿简单的饭，衣服破了也不修补，一心只读圣贤书。他妻子劝他，说：“夫君，咱们的日子这么苦，你这样读书，身体都熬坏了，万一考不上，那怎么办？咱们还是先把日子过好些，再去读书吧！”秀才却说：“你懂什么？功名才是最重要的，有了功名，吃香的喝辣的还不是轻而易举？现在这点苦算什么！”就这样，秀才继续刻苦攻读，身体日渐消瘦，最后竟然病倒了，连考试都没能参加。
Жил-был ученый, который учился день и ночь, чтобы сдать императорский экзамен и добиться славы и богатства. Его семья была очень бедной, и ежедневное выживание было проблемой. Но он был полон решимости жить богато и комфортно после сдачи экзамена, поэтому он считал учебу самым важным делом. Чтобы сэкономить деньги, он ел только простую еду каждый день и не чинил свою рваную одежду. Он полностью посвятил себя чтению конфуцианских классиков. Его жена посоветовала ему: «Муж, мы живем такой тяжелой жизнью, и ты так много учишься, что портишь свое здоровье. Что, если ты не сдашь экзамен? Давай сначала улучшим свою жизнь, а потом будем учиться!» Но ученый сказал: «Что ты знаешь? Чиновный ранг — это самое важное! Как только я его получу, мы сможем легко жить в роскоши. Эта небольшая трудность — ничто!» Ученый продолжал свои интенсивные занятия, становясь все тоньше и тоньше, и в конце концов заболел, слишком слабый, чтобы даже сдать экзамен.
Usage
形容事情处理的轻重不分，本末倒置。
Для описания ситуации, в которой приоритеты установлены неправильно, и важные вещи игнорируются.
Examples
-
他做事总是轻重倒置，结果往往事与愿违。
ta zuòshì zǒngshì qīngzhòng dào zhì, jiéguǒ wǎngwǎng shì yǔ yuánwéi
Он всегда делает вещи неправильно, и результаты часто оказываются противоположными.
-
学习要注重基础，不要轻重倒置，捡了芝麻丢了西瓜。
xuéxí yào zhòngzhù jīchǔ, bù yào qīngzhòng dào zhì, jiǎn le zhīma diū le xīguā
В обучении мы должны сосредоточиться на основах, а не ставить телегу впереди лошади, теряя арбуз ради семечка кунжута.