轻重倒置 Inverter a ordem de prioridades
Explanation
把轻重缓急颠倒，把重要的和不重要的地位颠倒。
Inverter a ordem de importância; colocar o menos importante antes do mais importante.
Origin Story
话说古代有一个秀才，为了参加科举考试，他日夜苦读，希望能金榜题名，光宗耀祖。他家里很穷，平时连温饱都成问题，但他一心想着考取功名后就能荣华富贵，所以把读书当成最重要的事情。为了省钱，他每天只吃一顿简单的饭，衣服破了也不修补，一心只读圣贤书。他妻子劝他，说：“夫君，咱们的日子这么苦，你这样读书，身体都熬坏了，万一考不上，那怎么办？咱们还是先把日子过好些，再去读书吧！”秀才却说：“你懂什么？功名才是最重要的，有了功名，吃香的喝辣的还不是轻而易举？现在这点苦算什么！”就这样，秀才继续刻苦攻读，身体日渐消瘦，最后竟然病倒了，连考试都没能参加。
Era uma vez, um estudioso que estudava dia e noite para passar no exame imperial e alcançar glória e riqueza. Sua família era muito pobre, e a sobrevivência diária era um problema. Mas ele estava determinado a viver uma vida rica e confortável depois de passar no exame, e, portanto, considerava estudar a coisa mais importante. Para economizar dinheiro, ele só comia uma refeição simples todos os dias e não consertava suas roupas rasgadas. Ele se dedicava exclusivamente à leitura de clássicos confucionistas. Sua esposa o aconselhou: "Marido, vivemos uma vida tão difícil, e você estuda tanto que está arruinando sua saúde. E se você não passar no exame? Vamos melhorar nossa vida primeiro, e depois estudar!" Mas o estudioso disse: "O que você sabe? O posto oficial é o mais importante! Uma vez que eu o tenha, podemos viver facilmente no luxo. Essa pequena dificuldade não é nada!"
Usage
形容事情处理的轻重不分，本末倒置。
Para descrever uma situação em que as prioridades estão mal definidas e o importante é negligenciado.
Examples
-
他做事总是轻重倒置，结果往往事与愿违。
ta zuòshì zǒngshì qīngzhòng dào zhì, jiéguǒ wǎngwǎng shì yǔ yuánwéi
Ele sempre prioriza o que não é importante, e frequentemente os resultados são contraproducentes.
-
学习要注重基础，不要轻重倒置，捡了芝麻丢了西瓜。
xuéxí yào zhòngzhù jīchǔ, bù yào qīngzhòng dào zhì, jiǎn le zhīma diū le xīguā
Na aprendizagem, devemos nos concentrar nos fundamentos e não colocar a carroça na frente dos bois, perdendo a melancia por causa das sementes de gergelim.