轻重倒置 qīng zhòng dào zhì Prioritäten verkehrt

Explanation

把轻重缓急颠倒，把重要的和不重要的地位颠倒。

Prioritäten falsch setzen, Wichtiges und Unwichtiges vertauschen.

Origin Story

话说古代有一个秀才，为了参加科举考试，他日夜苦读，希望能金榜题名，光宗耀祖。他家里很穷，平时连温饱都成问题，但他一心想着考取功名后就能荣华富贵，所以把读书当成最重要的事情。为了省钱，他每天只吃一顿简单的饭，衣服破了也不修补，一心只读圣贤书。他妻子劝他，说：“夫君，咱们的日子这么苦，你这样读书，身体都熬坏了，万一考不上，那怎么办？咱们还是先把日子过好些，再去读书吧！”秀才却说：“你懂什么？功名才是最重要的，有了功名，吃香的喝辣的还不是轻而易举？现在这点苦算什么！”就这样，秀才继续刻苦攻读，身体日渐消瘦，最后竟然病倒了，连考试都没能参加。

huì shuō gǔdài yǒu yīgè xiùcái, wèile cānjiā kējǔ kǎoshì, tā rìyè kǔ dú, xīwàng néng jīnbǎng tímíng, guāngzōng yàozǔ. tā jiā lǐ hěn qióng, píngshí lián wēnbǎo dōu chéng wèntí, dàn tā yīxīn xiǎngzhe kǎoqǔ gōngmíng hòu jiù néng rónghuá fùguì, suǒyǐ bǎ dúshū dàng chéng zuì zhòngyào de shìqíng. wèile shěng qián, tā měitiān zhǐ chī yīdùn jiǎndān de fàn, yīfu pò le yě bù xiūbǔ, yīxīn zhǐ dú shèngxián shū. tā qīzi quàn tā, shuō: “fūjūn, zánmen de rìzi zhème kǔ, nǐ zhèyàng dúshū, shēntǐ dōu áo huài le, wàn yī kǎo bù shàng, nà zěnme bàn? zánmen hái shì xiān bǎ rìzi guò hǎo xiē, zài qù dúshū ba！” xiùcái què shuō: “nǐ dǒng shénme? gōngmíng cái shì zuì zhòngyào de, yǒule gōngmíng, chī xiāng de hē là de hái bùshì qīng'ér yījǔ? xiànzài zhè diǎn kǔ suàn shénme！” jiù zhèyàng, xiùcái jìxù kèkǔ gōngdú, shēntǐ rìjiàn xiāoshòu, zuìhòu jìng rán bìng dǎo le, lián kǎoshì dōu méi néng cānjiā.

Es wird von einem Gelehrten aus alten Zeiten erzählt, der Tag und Nacht las, um die Beamtenprüfung zu bestehen und Ruhm und Reichtum zu erlangen. Seine Familie war sehr arm, und selbst das tägliche Überleben war ein Problem. Aber er war fest entschlossen, nach dem Bestehen der Prüfung ein reiches und komfortables Leben zu führen. Daher betrachtete er das Studium als das Wichtigste. Um Geld zu sparen, aß er jeden Tag nur eine einfache Mahlzeit und flickte seine zerrissenen Kleider nicht. Er las nur Bücher über die alten Weisen. Seine Frau riet ihm: „Mein Mann, wir haben so ein hartes Leben, du liest so viel, dass du deine Gesundheit ruinierst. Was, wenn du die Prüfung nicht bestehst? Lass uns erst unser Leben verbessern und dann lesen!

Usage

形容事情处理的轻重不分，本末倒置。

xiá́ngróng shìqíng chǔlǐ de qīngzhòng bùfēn, běnmò dào zhì

Beschreibt eine Situation, in der die Prioritäten falsch gesetzt werden und Wichtiges vernachlässigt wird.

Examples

• 他做事总是轻重倒置，结果往往事与愿违。

  ta zuòshì zǒngshì qīngzhòng dào zhì, jiéguǒ wǎngwǎng shì yǔ yuánwéi

  Er vertauscht immer Wichtiges mit Unwichtigem, daher geht alles schief.

• 学习要注重基础，不要轻重倒置，捡了芝麻丢了西瓜。

  xuéxí yào zhòngzhù jīchǔ, bù yào qīngzhòng dào zhì, jiǎn le zhīma diū le xīguā

  Beim Lernen sollte man sich auf die Grundlagen konzentrieren und nicht das Wichtige vernachlässigen, um unwichtige Kleinigkeiten zu verfolgen.

Related Idioms

• 本末倒置

• 舍本逐末

Opposite Idioms

• 轻重缓急

• 主次分明