统筹兼顾 tǒngchóujiāngù Pertimbangan menyeluruh

Explanation

统筹兼顾是指在处理问题或制定计划时，既要统盘考虑全局，又要兼顾各方面，全面照顾。

Tongchou jiangu bermaksud mempertimbangkan situasi keseluruhan dan semua aspek secara komprehensif apabila menyelesaikan masalah atau membuat perancangan.

Origin Story

话说古代有一位名叫李善的县令，他上任后，发现县里农业落后，人民贫困。李善决定带领百姓致富。他首先考察了县里的土地资源，发现山区适合种植茶叶，平原适合种植水稻，于是他组织百姓在山区开辟茶园，在平原开垦稻田。他还鼓励百姓养殖家禽，发展手工业，并为他们提供技术指导和资金支持。同时，他还修建道路、兴修水利，改善民生。在他的统筹兼顾下，几年后，县里发生了翻天覆地的变化，百姓们过上了富裕的生活。

huìshuō gǔdài yǒu yī wèi míng jiào lǐ shàn de xiàn lìng, tā shàngrèn hòu, fāxiàn xiàn lǐ nóngyè luòhòu, rénmín pínkùn. lǐ shàn juédìng dàilǐng bǎixìng zhìfù. tā shǒuxiān kǎochá le xiàn lǐ de tǔdì zīyuán, fāxiàn shānqū shìhé zhòngzhí chá yè, píngyuán shìhé zhòngzhí shuǐdào, yúshì tā zǔzhī bǎixìng zài shānqū kāipì cháyuán, zài píngyuán kāikěn dàotián. tā hái gǔlì bǎixìng yǎngzhí jiāqín, fāzhǎn shǒugōngyè, bìng wèi tāmen tígōng jìshù zhǐdǎo hé zījīn zhīchí. tóngshí, tā hái xiūjiàn dàolù, xīngxiū shuǐlì, gǎishàn mínshēng. zài tā de tǒngchóujiāngù xià, jǐ nián hòu, xiàn lǐ fāshēng le fāntiānfùdì de biànhuà, bǎixìng men guò shang le fùyù de shēnghuó.

Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang majistret bernama Li Shan. Selepas memegang jawatan, beliau mendapati bahawa pertanian daerah itu mundur dan rakyatnya miskin. Li Shan membuat keputusan untuk memimpin rakyat ke arah kemakmuran. Beliau mula-mula menyiasat sumber daya tanah di daerah itu dan mendapati bahawa kawasan pergunungan sesuai untuk penanaman teh dan kawasan dataran rendah sesuai untuk penanaman padi, maka beliau menggerakkan rakyat untuk membuka kebun teh di kawasan pergunungan dan mengusahakan sawah di kawasan dataran rendah. Beliau juga menggalakkan rakyat untuk menternak unggas dan membangunkan kraf tangan, memberikan mereka bimbingan teknikal dan sokongan kewangan. Pada masa yang sama, beliau membina jalan raya, memperbaiki sistem pengairan, dan meningkatkan taraf hidup rakyat. Di bawah pertimbangan menyeluruhnya, beberapa tahun kemudian, daerah itu mengalami perubahan besar, dan rakyat hidup makmur.

Usage

统筹兼顾常用来形容周密细致地考虑问题，兼顾各方利益。多用于书面语。

tǒngchóujiāngù cháng yòng lái xíngróng zhōumì xìzhì de kǎolǜ wèntí, jiāngù gèfāng lìyì. duō yòng yú shūmiàn yǔ.

Tongchou jiangu sering digunakan untuk menggambarkan pertimbangan yang teliti dan terperinci terhadap masalah, dengan mengambil kira kepentingan semua pihak. Ia kebanyakannya digunakan dalam bahasa bertulis.

Examples

• 国家发展要统筹兼顾，协调发展。

  guojia fazhan yao tongchou jiangu,xietiao fazhan.

  Pembangunan negara memerlukan perancangan menyeluruh.

• 在制定计划时，我们必须统筹兼顾，周密考虑。

  zaizhiding jihua shi,women bixu tongchou jiangu,zhoumi kaolü.

  Dalam perancangan, kita mesti mempertimbangkan semua aspek.

Related Idioms

• 全面考虑

• 周全安排

Opposite Idioms

• 顾此失彼

• 轻重倒置