竭泽而渔 épuiser les ressources
Explanation
比喻只顾眼前利益，不顾长远打算，最终将资源耗尽。
Une métaphore qui ne prend en compte que les intérêts à court terme et ignore les plans à long terme, conduisant finalement à l'épuisement des ressources.
Origin Story
春秋时期，晋文公向两位谋士询问如何才能战胜强大的楚国军队。狐偃建议采取欺骗战术，而雍季则反对，他认为这种做法如同竭泽而渔，虽然可以暂时获得胜利，但最终会损害长远利益，最终建议采取实力对抗。晋文公采纳了雍季的建议，最终取得了胜利，也明白了可持续发展的道理。
Pendant la période des Printemps et Automnes, le duc Wen de Jin demanda à deux stratèges comment vaincre la puissante armée de Chu. Hu Yan suggéra d'utiliser une tactique de tromperie, tandis que Yong Ji s'y opposa, arguant que cette approche est comme vider un étang pour pêcher, ce qui entraîne un gain à court terme mais un préjudice à long terme. Yong Ji suggéra plutôt une confrontation directe. Le duc Wen adopta la stratégie de Yong Ji, obtenant finalement la victoire et comprenant l'importance du développement durable.
Usage
多用于批评不顾长远利益，只图眼前利益的行为。
Souvent utilisé pour critiquer les comportements qui ignorent les intérêts à long terme au profit de gains à court terme.
Examples
-
为了眼前利益，竭泽而渔，最终只会损害长远利益。
wèile yǎnqián lìyì, jiézé'éryú, zuìzhōng zhǐ huì sǔnhài chángqí lìyì.
Pour des gains immédiats, épuiser les ressources conduit à nuire aux intérêts à long terme.
-
过度开发资源，如同竭泽而渔，最终资源枯竭，得不偿失。
guòdù kāifā zīyuán, rútóng jiézé'éryú, zuìzhōng zīyuán kūjié, děbù chángshī.
La surexploitation des ressources est comme pêcher jusqu'à épuiser l'étang, ce qui conduit finalement à l'épuisement des ressources et à des pertes.
-
企业发展不能竭泽而渔，要注重可持续发展。
qǐyè fāzhǎn bùnéng jiézé'éryú, yào zhùzhòng kě chíxù fāzhǎn.
Le développement d'entreprise ne doit pas se concentrer uniquement sur les profits à court terme, mais aussi sur le développement durable.