杀鸡取卵 Pagpatay sa manok para makuha ang mga itlog
Explanation
比喻为了眼前的利益而不顾长远利益。
Ang idiom ay ginagamit upang ilarawan ang isang taong isinasakripisyo ang mga pangmatagalang pakinabang para sa mga agarang pakinabang.
Origin Story
从前，有个贪婪的农夫养了一只下金蛋的母鸡。有一天，母鸡下了一个金蛋，农夫欣喜若狂，心想：母鸡肚子里一定还有很多金蛋！于是，他残忍地杀死了母鸡，剖开肚子寻找金蛋，结果却什么也没有找到。农夫后悔莫及，却为时已晚。从此，他失去了稳定的收入来源，最终只能过着贫困的生活。这个故事告诉我们，要珍惜眼前拥有的一切，不能为了眼前的利益而牺牲长远的发展。
Noong unang panahon, may isang sakim na magsasaka na nag-alaga ng isang manok na nangitlog ng ginto. Isang araw, ang manok ay nangitlog ng gintong itlog, at ang magsasaka ay labis na natuwa. Naisip niya, "Marami pang gintong itlog sa tiyan nito!" Kaya, malupit niyang pinatay ang manok at binuksan ang tiyan nito para hanapin ang mga itlog, ngunit wala siyang nakita. Pinagsisihan ng magsasaka ang kanyang ginawa ngunit huli na. Mula noon, nawala ang kanyang matatag na pinagkukunan ng kita at kalaunan ay nabuhay sa kahirapan. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na pahalagahan ang ating mga tinataglay at huwag isakripisyo ang pangmatagalang pag-unlad para sa agarang pakinabang.
Usage
多用于比喻句中，形容为了眼前的利益而忽视长远利益的行为。
Karamihan ay ginagamit ito sa mga pagwawangis upang ilarawan ang mga kilos na inuuna ang agarang pakinabang kaysa sa pangmatagalang pakinabang.
Examples
-
他为了眼前利益，不惜牺牲长远利益，真是杀鸡取卵！
tā wèile yǎn qián lìyì, bù xī xīshēng chángyuǎn lìyì, zhēnshi shā jī qǔ luǎn!
Isinakripisyo niya ang pangmatagalang interes para sa agarang pakinabang, para itong pagpatay sa manok para makuha ang mga itlog!
-
这种做法太短视了，简直是杀鸡取卵！
zhè zhǒng zuòfǎ tài duǎnshì le, jiǎnzhí shì shā jī qǔ luǎn!
Masyadong makitid ang pananaw ng ganitong paraan, para itong pagpatay sa manok para makuha ang mga itlog!