竭泽而渔 gölü kurutacak kadar balık avlamak
Explanation
比喻只顾眼前利益，不顾长远打算，最终将资源耗尽。
Sadece kısa vadeli çıkarları düşünen ve uzun vadeli planları göz ardı eden bir benzetme, sonunda kaynakların tükenmesine yol açar.
Origin Story
春秋时期，晋文公向两位谋士询问如何才能战胜强大的楚国军队。狐偃建议采取欺骗战术，而雍季则反对，他认为这种做法如同竭泽而渔，虽然可以暂时获得胜利，但最终会损害长远利益，最终建议采取实力对抗。晋文公采纳了雍季的建议，最终取得了胜利，也明白了可持续发展的道理。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Jin Prensi Wen, güçlü Chu ordusunu nasıl yenilecekleri konusunda iki stratejistle görüştü. Hu Yan aldatma taktiği önerdi, Yong Ji ise bunun bir gölü kurutmak gibi olduğunu, kısa vadede kazanç sağlarken uzun vadede zarara yol açacağını savundu. Yong Ji bunun yerine doğrudan bir çatışmayı önerdi. Prens Wen, Yong Ji'nin stratejisini benimsedi ve sonunda zafer kazanarak sürdürülebilir kalkınmanın önemini anladı.
Usage
多用于批评不顾长远利益，只图眼前利益的行为。
Genellikle uzun vadeli çıkarları kısa vadeli kazançlar lehine görmezden gelen davranışları eleştirmek için kullanılır.
Examples
-
为了眼前利益，竭泽而渔，最终只会损害长远利益。
wèile yǎnqián lìyì, jiézé'éryú, zuìzhōng zhǐ huì sǔnhài chángqí lìyì.
Kısa vadeli kazanç için, gölü kurutacak kadar balık avlamak, sonunda sadece uzun vadeli çıkarlara zarar verecektir.
-
过度开发资源，如同竭泽而渔，最终资源枯竭，得不偿失。
guòdù kāifā zīyuán, rútóng jiézé'éryú, zuìzhōng zīyuán kūjié, děbù chángshī.
Kaynakların aşırı kullanımı, gölü kurutmak gibi, sonunda kaynakların tükenmesine ve kayıplara yol açar.
-
企业发展不能竭泽而渔，要注重可持续发展。
qǐyè fāzhǎn bùnéng jiézé'éryú, yào zhùzhòng kě chíxù fāzhǎn.
İşletme gelişimi sadece kısa vadeli karlara değil, sürdürülebilir gelişmeye de odaklanmalıdır.