饮鸩止渴 Susuzluğunu gidermek için zehir içmek
Explanation
比喻为了解决眼前的困难而采取错误的办法，不顾严重后果。
Bu deyim, bir kişinin gelecekteki ciddi sonuçları umursamadan, acil bir sorunu çözmek için yanlış bir yöntem kullandığı durumu tanımlar.
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫霍谞的年轻人，他的舅舅宋光因为为人正直，得罪了权贵，被诬陷下狱。霍谞决心为舅舅申冤，写了一封信给大将军梁商，信中写道：“宋光断然不会冒着杀头的大罪去伪造诏书，那样做无异于饮鸩止渴。”梁商看中霍谞的才华，将这封信转呈给皇帝，皇帝最终查清了真相，释放了宋光。
Doğu Han Hanedanlığı döneminde, Huo Xu adlı bir gencin amcası Song Guang, dürüstlüğü ve güçlü insanları kırgınlığı nedeniyle haksız yere hapse atıldı. Huo Xu, amcasını kurtarmaya karar verdi ve General Liang Shang'a, şu sözleri içeren bir mektup yazdı: "Song Guang, imparatorluk fermanını taklit etmek için asla hayatını riske atmazdı; bunu yapmak susuzluğunu gidermek için zehir içmek gibidir." Liang Shang, Huo Xu'nun yeteneğine hayran kalarak bu mektubu İmparatora iletti ve İmparator sonunda gerçeği ortaya çıkardı ve Song Guang'ı serbest bıraktı.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；比喻用错误的办法解决问题，不顾严重后果。
Genellikle yüklem, nesne ve sıfat olarak kullanılır; ciddi sonuçları düşünmeden sorunları çözmek için yanlış yöntemlerin kullanılmasını tanımlamak için.
Examples
-
他为了眼前的利益，不惜饮鸩止渴，最终损害了长远发展。
ta wei le yanqian de liyi, bu xi yin zhen zhi ke, zhongjiu sunhai le changyuan fazhan.
Kısa vadeli kazanç için, uzun vadeli gelişimi zedeleyerek, susuzluğunu gidermek için zehir içmek gibi bir şey yaptı.
-
这种做法只是饮鸩止渴，治标不治本。
zhe zhong zuofa zhishi yin zhen zhi ke, zhi biao bu zhi ben
Bu yaklaşım soruna sadece geçici bir çözüm olup, temel sorunu çözmez.