饮鸩止渴 Minum racun untuk menghilangkan dahaga
Explanation
比喻为了解决眼前的困难而采取错误的办法，不顾严重后果。
Ungkapan ini menggambarkan situasi di mana seseorang menggunakan cara yang salah untuk menyelesaikan masalah segera, tanpa menghiraukan konsekuensi serius di masa depan.
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫霍谞的年轻人，他的舅舅宋光因为为人正直，得罪了权贵，被诬陷下狱。霍谞决心为舅舅申冤，写了一封信给大将军梁商，信中写道：“宋光断然不会冒着杀头的大罪去伪造诏书，那样做无异于饮鸩止渴。”梁商看中霍谞的才华，将这封信转呈给皇帝，皇帝最终查清了真相，释放了宋光。
Pada masa Dinasti Han Timur, paman seorang pemuda bernama Huo Xu, Song Guang, dijebloskan ke penjara karena kejujurannya dan menyinggung orang-orang berpengaruh. Huo Xu bertekad untuk membebaskan pamannya dan menulis surat kepada Jenderal Liang Shang, yang berbunyi: "Song Guang tidak akan pernah mempertaruhkan nyawanya untuk memalsukan perintah kekaisaran; melakukan itu akan sama dengan minum racun untuk menghilangkan dahaga." Liang Shang, yang mengagumi bakat Huo Xu, menyampaikan surat ini kepada Kaisar, yang akhirnya mengungkap kebenaran dan membebaskan Song Guang.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；比喻用错误的办法解决问题，不顾严重后果。
Ungkapan ini biasanya digunakan sebagai predikat, objek, dan atributif; untuk menggambarkan penggunaan metode yang salah untuk memecahkan masalah tanpa mempertimbangkan konsekuensi serius.
Examples
-
他为了眼前的利益，不惜饮鸩止渴，最终损害了长远发展。
ta wei le yanqian de liyi, bu xi yin zhen zhi ke, zhongjiu sunhai le changyuan fazhan.
Dia mengorbankan perkembangan jangka panjang demi keuntungan jangka pendek, yang mirip dengan minum racun untuk menghilangkan dahaga.
-
这种做法只是饮鸩止渴，治标不治本。
zhe zhong zuofa zhishi yin zhen zhi ke, zhi biao bu zhi ben
Pendekatan ini hanya solusi sementara, bukan solusi untuk masalah yang mendasarinya.