防患于未然 fáng huàn yú wèi rán mencegah masalah sebelum terjadi

Explanation

防患于未然的意思是在事情发生之前就做好预防工作，避免灾祸的发生。它强调的是未雨绸缪，有备无患的重要性。

Pepatah ini berarti mengambil tindakan pencegahan sebelum sesuatu terjadi untuk mencegah bencana. Ungkapan ini menekankan pentingnya kesiapsiagaan dan bersiap menghadapi keadaan yang tidak terduga.

Origin Story

很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的农夫。老张勤劳善良，但他家的房屋却非常破旧，随时都有倒塌的危险。村里的其他村民都劝老张赶紧修缮房屋，但他总是推脱说：“现在天气晴朗，房屋好好的，没必要花钱修。”一天晚上，一场暴风雨突袭了小山村。狂风怒号，暴雨倾盆，老张家的房屋不堪重负，最终轰然倒塌，老张一家险些丧命。经历了这次惊险的事件后，老张才深刻地认识到防患于未然的重要性。从此以后，他积极地修缮房屋，并时刻警惕着各种潜在的危险，确保家人和财产的安全。

hěnjiǔ yǐqián, zài yīgè piānpì de xiǎoshān cūn lǐ, zhùzhe yī wèi míng jiào lǎo zhāng de nóngfū. lǎo zhāng qínláo shànliáng, dàn tā jiā de fángwū què fēicháng pòjiù, suíshí dōu yǒu dàotā de wēixiǎn. cūn lǐ de qítā cūnmín dōu quàn lǎo zhāng gǎnjǐn xiūshàn fángwū, dàn tā zǒngshì tuītuō shuō:“xiànzài tiānqì qínglǎng, fángwū hǎo de hǎode, méi bìyào huā qián xiū.” yītiān wǎnshàng, yī cháng bàofēngyǔ tūxí le xiǎoshān cūn. kuángfēng nùháo, bàoyǔ qīnpén, lǎo zhāng jiā de fángwū bùkān zhòngfù, zuìzhōng hōngrán dàotā, lǎo zhāng yījiā xiǎnxiē sàngmìng. jīnglì le zhè cì jīngxiǎn de shìjiàn hòu, lǎo zhāng cái shēnkè de rènshí dào fánghuàn yú wèirán de zhòngyào xìng. cóngcǐ yǐhòu, tā jījí de xiūshàn fángwū, bìng shíkè jǐngtí zhe gèzhǒng qiányín de wēixiǎn, quèbǎo jiārén hé cáichǎn de ānquán.

Dahulu kala, di sebuah desa pegunungan terpencil, tinggalah seorang petani bernama Lao Zhang. Lao Zhang adalah seorang yang pekerja keras dan baik hati, tetapi rumahnya sangat bobrok dan sewaktu-waktu bisa runtuh. Penduduk desa lainnya menyarankan Lao Zhang untuk segera memperbaiki rumahnya, tetapi ia selalu berkata, “Cuacanya cerah sekarang, rumah baik-baik saja, tidak perlu mengeluarkan uang untuk perbaikan.” Suatu malam, badai dahsyat melanda desa pegunungan tersebut. Angin bertiup kencang, hujan deras, dan rumah Lao Zhang tidak mampu menahan tekanan dan akhirnya runtuh. Keluarga Lao Zhang nyaris kehilangan nyawa. Setelah kejadian berbahaya ini, Lao Zhang menyadari betapa pentingnya tindakan pencegahan. Sejak itu, ia aktif memperbaiki rumahnya dan selalu waspada terhadap berbagai potensi bahaya untuk memastikan keselamatan keluarga dan hartanya.

Usage

常用作谓语、宾语；指在事故发生前防范。

cháng yòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ; zhǐ zài shìgù fāshēng qián fángfàn

Sering digunakan sebagai predikat atau objek; merujuk pada pencegahan sebelum suatu insiden terjadi.

Examples

• 为了防止类似事件再次发生，我们必须防患于未然。

  wèile fángzhǐ lèisì shìjiàn zàicì fāshēng, women bìxū fánghuàn yú wèirán

  Untuk mencegah kejadian serupa terulang kembali, kita harus mencegah masalah sebelum terjadi.

• 居安思危，防患于未然，是中华民族的优良传统。

  jū'ān sīwēi, fánghuàn yú wèirán, shì zhōnghuá mínzú de yōuliáng chuántǒng

  Hidup dalam kedamaian dan memikirkan bahaya, mencegah masalah sebelum terjadi, merupakan tradisi luhur bangsa Tionghoa.

Related Idioms

• 未雨绸缪

• 有备无患

Opposite Idioms

• 临渴掘井

• 亡羊补牢