防患于未然 미연에 방지하다
Explanation
防患于未然的意思是在事情发生之前就做好预防工作，避免灾祸的发生。它强调的是未雨绸缪，有备无患的重要性。
이 관용구는 무슨 일이 일어나기 전에 예방 조치를 취하여 재앙을 피하는 것을 의미합니다. 예기치 않은 상황에 대한 준비와 준비의 중요성을 강조합니다.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的农夫。老张勤劳善良，但他家的房屋却非常破旧，随时都有倒塌的危险。村里的其他村民都劝老张赶紧修缮房屋，但他总是推脱说：“现在天气晴朗，房屋好好的，没必要花钱修。”一天晚上，一场暴风雨突袭了小山村。狂风怒号，暴雨倾盆，老张家的房屋不堪重负，最终轰然倒塌，老张一家险些丧命。经历了这次惊险的事件后，老张才深刻地认识到防患于未然的重要性。从此以后，他积极地修缮房屋，并时刻警惕着各种潜在的危险，确保家人和财产的安全。
옛날 옛날 아주 깊은 산골 마을에 노장이라는 농부가 살았습니다. 노장은 부지런하고 친절했지만 그의 집은 매우 낡아 언제든 무너질 위험이 있었습니다. 마을의 다른 주민들은 노장에게 빨리 집을 수리하라고 권했지만 그는 항상 “날씨가 좋고 집도 괜찮으니 수리할 필요가 없다”라고 말했습니다. 어느 날 밤, 맹렬한 폭풍우가 산골 마을을 덮쳤습니다. 바람이 휘몰아치고 비가 억수로 쏟아졌고, 노장의 집은 버티지 못하고 결국 무너져 내렸습니다. 노장의 가족은 간신히 목숨을 건졌습니다. 이 위험한 사건을 겪은 후 노장은 미리 예방하는 것이 얼마나 중요한지를 깊이 깨달았습니다. 그 후로 그는 적극적으로 집을 수리하고 항상 잠재적인 위험에 경계하며 가족과 재산의 안전을 확보했습니다.
Usage
常用作谓语、宾语；指在事故发生前防范。
종종 서술어 또는 목적어로 사용됩니다. 사건이 발생하기 전에 예방 조치를 취하는 것을 의미합니다.
Examples
-
为了防止类似事件再次发生，我们必须防患于未然。
wèile fángzhǐ lèisì shìjiàn zàicì fāshēng, women bìxū fánghuàn yú wèirán
비슷한 사건이 다시 발생하는 것을 방지하기 위해 예방 조치를 취해야 합니다.
-
居安思危，防患于未然，是中华民族的优良传统。
jū'ān sīwēi, fánghuàn yú wèirán, shì zhōnghuá mínzú de yōuliáng chuántǒng
평화롭게 살면서 위험을 생각하고 문제가 발생하기 전에 예방하는 것은 중국 민족의 우수한 전통입니다.