防患于未然 предупреждать проблемы до их возникновения
Explanation
防患于未然的意思是在事情发生之前就做好预防工作，避免灾祸的发生。它强调的是未雨绸缪，有备无患的重要性。
Идиома означает принятие мер предосторожности до того, как что-либо произойдёт, чтобы предотвратить катастрофу. Она подчёркивает важность готовности и подготовленности к непредвиденным обстоятельствам.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的农夫。老张勤劳善良，但他家的房屋却非常破旧，随时都有倒塌的危险。村里的其他村民都劝老张赶紧修缮房屋，但他总是推脱说：“现在天气晴朗，房屋好好的，没必要花钱修。”一天晚上，一场暴风雨突袭了小山村。狂风怒号，暴雨倾盆，老张家的房屋不堪重负，最终轰然倒塌，老张一家险些丧命。经历了这次惊险的事件后，老张才深刻地认识到防患于未然的重要性。从此以后，他积极地修缮房屋，并时刻警惕着各种潜在的危险，确保家人和财产的安全。
Давным-давно, в уединённой горной деревне жил фермер по имени Лао Чжан. Лао Чжан был трудолюбивым и добрым человеком, но его дом был очень ветхим и мог рухнуть в любой момент. Другие жители деревни советовали Лао Чжану поскорее отремонтировать свой дом, но он всегда отвечал: «Сейчас погода хорошая, дом в порядке, нет нужды тратить деньги на ремонт». Однажды ночью сильный шторм обрушился на горную деревню. Дул сильный ветер, лил проливной дождь, и дом Лао Чжана не выдержал нагрузки и в конце концов обрушился. Семья Лао Чжана чудом осталась жива. После этого опасного происшествия Лао Чжан глубоко осознал важность мер предосторожности. С тех пор он активно ремонтировал свой дом и всегда был настороже в отношении различных потенциальных опасностей, чтобы обеспечить безопасность своей семьи и имущества.
Usage
常用作谓语、宾语；指在事故发生前防范。
Часто используется в качестве сказуемого или дополнения; относится к предотвращению до возникновения инцидента.
Examples
-
为了防止类似事件再次发生，我们必须防患于未然。
wèile fángzhǐ lèisì shìjiàn zàicì fāshēng, women bìxū fánghuàn yú wèirán
Чтобы предотвратить повторение подобных инцидентов, мы должны предотвращать проблемы до того, как они возникнут.
-
居安思危，防患于未然，是中华民族的优良传统。
jū'ān sīwēi, fánghuàn yú wèirán, shì zhōnghuá mínzú de yōuliáng chuántǒng
Жизнь в безопасности, но помня об опасности, предотвращение проблем прежде, чем они возникнут, является прекрасной традицией китайского народа.