未雨绸缪 Готовиться к дождю, когда еще сухо
Explanation
这个成语比喻做事有先见之明，提前做好准备，以应对可能发生的困难和挑战。
Эта пословица используется для описания необходимости готовиться к будущим событиям, прежде чем они произойдут. Она призвана побуждать людей готовиться к потенциальным трудностям, прежде чем они возникнут.
Origin Story
传说周武王灭商之后，将有功之臣分封到各地，留下周公在朝辅政。武王死后，年幼的成王即位，朝中有人散布谣言说周公要废掉成王自立。周公为了维护成王的统治，为了避免将来发生动乱，便以“未雨绸缪”的姿态，整顿朝政，肃清叛乱，然后自己退隐，最终平息了这场风波，成王也顺利地成长为一代明君。
Говорят, что после того, как Чжоу У-ван победил династию Шан, он назначил своих заслуженных министров в различные регионы, оставив Чжоу-гуна при дворе, чтобы тот помогал в государственных делах. После смерти Чжоу У-вана на трон взошел юный Чэн-ван. Некоторые распространили слухи о том, что Чжоу-гун намеревается свергнуть Чэн-вана и самому стать правителем. Чтобы защитить правление Чэн-вана и предотвратить будущие беспорядки, Чжоу-гун принял «未雨绸缪» -позицию, реформировал государственное управление, подавил мятежи, а затем ушел в отставку. В конечном итоге этот конфликт был улажен, и Чэн-ван вырос, став мудрым и справедливым правителем.
Usage
这个成语强调提前做好准备的重要性，可以用来形容做任何事情都要有先见之明，提前做好准备，以应对可能发生的困难和挑战。
Эта пословица подчеркивает важность подготовки заранее. Ее можно использовать, чтобы описать, что вам следует быть дальновидным и готовиться заранее к любой задаче, чтобы справиться с потенциальными трудностями и вызовами.
Examples
-
我们要未雨绸缪，做好防范措施。
wǒ men yào wèi yǔ chóu móu, zuò hǎo fáng fàn cuò shī.
Нам нужно подготовиться ко всем случаям.
-
面对即将到来的挑战，我们要未雨绸缪，做好充分的准备。
miàn duì jí jiāng dào lái de tiǎo zhàn, wǒ men yào wèi yǔ chóu móu, zuò hǎo chōng fèn de zhǔn bèi.
Мы должны подготовиться заранее, чтобы быть готовыми к будущим вызовам.