有备无患 Готовность предотвращает проблемы
Explanation
指事先做好充分的准备，就能避免祸患。强调未雨绸缪的重要性。
Это означает, что если вы сделаете полную подготовку заранее, вы сможете избежать катастроф. Это подчеркивает важность готовности к непредвиденным обстоятельствам.
Origin Story
春秋时期，晋国多次侵略郑国，郑国不堪其扰，向晋国求和，并进献大量财宝美女。晋悼公准备享乐一番，但大臣魏绛劝谏说："我们应该居安思危，有备无患，不能只顾眼前享乐而忽略长远安全。"晋悼公听从了魏绛的建议，加强了国防建设，最终使晋国免受其他国家攻击。魏绛的远见卓识使晋国避免了潜在的灾难，体现了有备无患的重要性。
В период Чуньцю государство Цзинь неоднократно вторгалось в государство Чжэн. Не выдержав повторных нападений, Чжэн попросил мира у Цзинь и преподнес большое количество сокровищ и красивых женщин в качестве подарков. Цзинь Даогон собирался насладиться жизнью, но его министр Вэй Цзян посоветовал ему: «Мы должны быть готовы к опасности в мирное время и избегать будущих неприятностей. Мы не должны сосредотачиваться только на сиюминутном удовольствии, но и думать о долгосрочной безопасности». Цзинь Даогон последовал совету Вэй Цзяна, укрепил национальную оборону и в конечном итоге спас Цзинь от нападений других государств. Дальновидность Вэй Цзяна спасла Цзинь от потенциальных катастроф, подчеркивая важность подготовки.
Usage
用于劝诫人要未雨绸缪，防患于未然。
Используется для того, чтобы предостеречь людей от подготовки к будущим трудностям и предотвращения проблем.
Examples
-
居安思危，有备无患。
ju an si wei, you bei wu huan.
Будьте готовы, чтобы избежать катастрофы.
-
我们应该未雨绸缪，有备无患。
women yinggai wei yu chou mou, you bei wu huan
Мы должны быть готовы к худшему и надеяться на лучшее.