有备无患 Hazırlık sorunları önler
Explanation
指事先做好充分的准备，就能避免祸患。强调未雨绸缪的重要性。
Bu, önceden tam bir hazırlık yaparsanız felaketlerden kurtulabileceğiniz anlamına gelir. Beklenmedik durumlar için hazırlıklı olmanın önemini vurgular.
Origin Story
春秋时期，晋国多次侵略郑国，郑国不堪其扰，向晋国求和，并进献大量财宝美女。晋悼公准备享乐一番，但大臣魏绛劝谏说："我们应该居安思危，有备无患，不能只顾眼前享乐而忽略长远安全。"晋悼公听从了魏绛的建议，加强了国防建设，最终使晋国免受其他国家攻击。魏绛的远见卓识使晋国避免了潜在的灾难，体现了有备无患的重要性。
İlkbahar ve Sonbahar Dönemi'nde Jin devleti, Zheng devletini defalarca işgal etti. Tekrarlanan saldırılara dayanamayan Zheng, Jin'den barış istedi ve çok sayıda hazine ve güzel kadın hediye olarak sundu. Jin'in Dao Dükü eğlenmeye hazırlanıyordu, ancak bakanı Wei Jiang ona şöyle tavsiyede bulundu: "Barış zamanında tehlikeye karşı hazırlıklı olmalı ve gelecekteki sorunları önlemeliyiz. Sadece anlık zevke odaklanmamalı, aynı zamanda uzun vadeli güvenliği de düşünmeliyiz." Jin'in Dao Dükü Wei Jiang'ın tavsiyesine uydu, ulusal savunmayı güçlendirdi ve sonunda Jin'i diğer devletlerin saldırılarından kurtardı. Wei Jiang'ın öngörüsü Jin'i potansiyel felaketlerden kurtardı ve hazırlıklı olmanın önemini vurguladı.
Usage
用于劝诫人要未雨绸缪，防患于未然。
İnsanları gelecekteki zorluklara karşı hazır olmaları ve sorunları önlemeleri konusunda uyarmak için kullanılır.
Examples
-
居安思危，有备无患。
ju an si wei, you bei wu huan.
Felaketten kurtulmak için hazırlıklı olun.
-
我们应该未雨绸缪，有备无患。
women yinggai wei yu chou mou, you bei wu huan
En kötüye hazırlanmalı ve en iyiyi ummalıyız.