防患未然 önceden önlemek
Explanation
指在事故或灾祸尚未发生之前就采取预防措施。
Bir kaza veya felaket meydana gelmeden önce alınan önlemlere işaret eder.
Origin Story
从前，有个村庄地势低洼，每逢大雨就洪水泛滥。一位智者来到村庄，建议村民修建水坝，预防水患。村民们觉得平时没下雨，没必要修建，智者便提醒他们防患于未然的重要性。几年后，一场大雨果然带来了特大洪水，但因为提前修建了水坝，村民们安然无恙。
Eskiden, her şiddetli yağmurda sık sık su basan alçak bir yerleşim yeri vardı. Bir bilge, köyü ziyaret etti ve köylülerine gelecekteki sellerin önüne geçmek için bir baraj inşa etmelerini önerdi. Ancak köylüler, o sırada yağmur yağmadığı için baraj yapmaya gerek olmadığını düşündüler. Bilge daha sonra onlara gelecekteki sorunlara hazırlıklı olmanın önemini hatırlattı. Birkaç yıl sonra, şiddetli bir yağmur büyük bir sele yol açtı, ancak önceden inşa edilen baraj sayesinde köylüler güvende kaldı.
Usage
形容在事情发生之前采取预防措施。
Bir şey olmadan önce alınan önlemleri tanımlar.
Examples
-
我们应该防患于未然，避免类似事件再次发生。
women yinggai fanghuan yu weiran,bimian leisi shijian zai ci fasheng.
Benzer olayların tekrarlanmasını önlemek için önlem almamız gerekiyor.
-
居安思危，防患于未然，才能确保长治久安。
ju'an si wei, fanghuan yu weiran,caineng quebao changzhijiu'an.
Sadece barış zamanında tehlikeyi düşünenler uzun vadede kendilerini koruyabilir