有备无患 Vorbereitet sein, um Probleme zu vermeiden
Explanation
指事先做好充分的准备，就能避免祸患。强调未雨绸缪的重要性。
bedeutet, dass man sich im Voraus gründlich vorbereitet, um Unheil zu vermeiden. Es unterstreicht die Wichtigkeit der Vorsorge.
Origin Story
春秋时期，晋国多次侵略郑国，郑国不堪其扰，向晋国求和，并进献大量财宝美女。晋悼公准备享乐一番，但大臣魏绛劝谏说："我们应该居安思危，有备无患，不能只顾眼前享乐而忽略长远安全。"晋悼公听从了魏绛的建议，加强了国防建设，最终使晋国免受其他国家攻击。魏绛的远见卓识使晋国避免了潜在的灾难，体现了有备无患的重要性。
In der Zeit der Frühlings- und Herbst-Periode griff das Königreich Jin das Königreich Zheng mehrmals an. Zheng, das die ständigen Angriffe nicht mehr ertragen konnte, suchte den Frieden mit Jin und bot eine große Menge an Reichtümern und schönen Frauen als Geschenk an. Herzog Dao von Jin plante, die Geschenke zu genießen, aber der Minister Wei Jiang riet ihm: „Wir sollten in Zeiten des Friedens an Gefahr denken und uns vorbereiten, um Probleme zu vermeiden. Wir dürfen uns nicht nur auf den gegenwärtigen Genuss konzentrieren, sondern auch an die langfristige Sicherheit denken.“ Herzog Dao von Jin befolgte den Rat von Wei Jiang und stärkte die Landesverteidigung. Am Ende konnte Jin Angriffe anderer Königreiche abwehren. Wei Jiangs Weitsicht verhalf Jin dazu, mögliche Katastrophen zu vermeiden. Das unterstreicht die Bedeutung von Vorbereitung.
Usage
用于劝诫人要未雨绸缪，防患于未然。
Wird verwendet, um Menschen zu warnen, sich auf zukünftige Schwierigkeiten vorzubereiten und Probleme zu verhindern.
Examples
-
居安思危，有备无患。
ju an si wei, you bei wu huan.
In Zeiten des Friedens an Gefahr denken, dann ist man vorbereitet und hat keine Sorgen.
-
我们应该未雨绸缪，有备无患。
women yinggai wei yu chou mou, you bei wu huan
Wir sollten uns auf kommende Unannehmlichkeiten vorbereiten und für alle Eventualitäten gerüstet sein.